Traduction de «éprouvant d’énormes difficultés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Local Calls

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long-Distance Calls

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

élèves éprouvant des difficultés scolaires
under-achievers

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madame la Présidente, j’accepte volontiers d’aborder une nouvelle fois le sujet, mais j’éprouve une énorme difficulté.
– (DE) Madam President, I am happy for us to talk about this again, but I have a very big problem.

J’imagine bien que l’Irlande ou la Grèce vont éprouver d’énormes difficultés dans ce domaine.
I can imagine that Ireland or Greece will find themselves in huge difficulty here.

Au lieu de donner des réductions d'impôt à ces grandes entreprises qui font d'énormes profits, les conservateurs ne pourraient-ils pas aider davantage les chômeurs, les personnes âgées dont le niveau des revenus frôle le seuil de la pauvreté, et nos agriculteurs du Québec qui éprouvent d'énormes difficultés financières?
Instead of giving tax cuts to these large companies that are making huge profits, could the Conservatives not do more to help the unemployed, seniors whose incomes border on the poverty line, and our farmers in Quebec who are experiencing serious financial difficulties?

Permettez-moi de vous rappeler que l’article 8 de la position commune précise que, lorsqu’un État membre de l’Union européenne veut exporter des armes à destination d’un autre État, il doit tenir compte de la situation économique du pays destinataire. Dans le cas de la Grèce, la France et l’Allemagne pressent ce pays d’acheter leurs armes en échange de leur soutien politique, et ce alors que la Grèce éprouve d’énormes difficultés financières et fait l’objet de nombreux contrôles, et que les pensions, les salaires, etc. sont revus à la baisse dans tout le pays.
May I remind you that, while criterion 8 of the common position states that, when one Member State of the European Union wants to export arms to another, it must take account of the economic standing of the country to which it is exporting, in the case of Greece, France and Germany are putting pressure on it to buy their arms in order to secure their political support and are doing so at a time when Greece is in very dire financial straits and is subject to numerous controls, at a time when pensions, salaries and so on are being cut in the country.

Toutefois, dans la situation actuelle, il est très difficile de demander à des gens qui éprouvent d’énormes difficultés à reprendre leur vie normale d’attendre.
However, in the current situation, it is very difficult to ask people facing immense difficulties in resuming their normal way of life to wait.

En dépit des toutes les promesses et de tous les accords, plusieurs États membres éprouvent d'énormes difficultés à respecter leurs promesses.
Despite all promises and agreements many Member States have enormous difficulties with living up to their promises.

Ces nouveaux États indépendants éprouvent d'énormes difficultés à assurer une sécurité sociale à leurs citoyens.
These newly-independent states are having enormous difficulty covering social security for their citizens.

Dans de tels accidents, la victime éprouve d'énormes difficultés à réunir les preuves matérielles (telles que procès-verbaux de police et déclarations de témoins), à identifier l'assureur de la partie adverse et à s'y retrouver dans des procédures souvent très différentes.
In such accidents, the victim is faced with enormous difficulties in collecting evidence (such as police reports and witness statements), identifying the other party's insurer and in coping with procedures which are often very different from those in his own country.

La question est davantage compliquée par les traditions britanniques en matière de conventions collectives du travail, et le gouvernement britannique éprouve d'énormes difficultés à résoudre la situation litigieuse dans le sens communautaire.
The issue is rendered more complicated by British traditions of collective bargaining; the United Kingdom Government is encountering enormous difficulties in resolving the problem along Community lines.

La question est complexe en raison des traditions britanniques en matière de conventions collectives du travail et le gouvernement britannique éprouve d'énormes difficultés à résoudre la situation litigieuse dans le sens communautaire.
The issue is rendered more complicated by British traditions of collective bargaining; the United Kingdom Government is encountering enormous difficulties in resolving the problem along Community lines.