Traduction de «épreuves justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

épreuve couleur [ épreuve couleurs | épreuve de contrôle en couleurs | épreuve de contrôle en couleur | épreuve d'essai en couleurs | épreuve d'essai en couleur ]
colour proof [ color proof ]

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

justement
as a matter of fact

bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer
press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is

cross-match | épreuve de compatibilité croisée | épreuve de la compatibilité directe | crossmatching | test croisé | contrôle de comptabilité | épreuve de compatibilité | épreuve de compatibilité directe | épreuve croisée
cross-matching | cross matching | crossmatching | crossmatch | cross-match | cross-agglutination test

épreuve-écran | épreuve à l'écran | épreuve sur écran | épreuve virtuelle
soft proof

épreuve beurree | épreuve empatée | épreuve galeuse | impression beurrée | impression empatée | impression galeuse
muddy print

épreuve couleur | épreuve de contrôle en couleurs | épreuve d'essai en couleurs
colour proof

correctrice | correctrice d'épreuves | correcteur d'épreuves/correctrice d'épreuves | correcteur/correctrice
proof reading clerk | proof reader | proofreader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est plutôt ironique puisque l'interdiction actuelle de paris sur une seule épreuve sportive était justement conçue pour combattre le trucage des jeux.
This is ironic since match-fixing was the very evil that the current restriction against single sports betting was meant to combat.

C’est justement forts de nos valeurs que nous essayons de trouver une solution à la situation insupportable de la Syrie, qui, au cours des derniers mois, a mis à rude épreuve la conscience du monde.
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.

Nous devons nous rappeler les nombreuses fois où l’Europe a réussi à surmonter les épreuves, justement parce qu’elle était capable de renouveau.
We must again think back to how often Europe has succeeded in facing times of trial, precisely because it was capable of renewal.

En effet, l'Union européenne peut non seulement devenir le modèle pour une initiative politique analogue de l'Amérique latine, mais son existence et sa physionomie internationale autonome peut recevoir une impulsion décisive dans un monde où se développe justement, notamment grâce au président Lula et à l'Amérique latine, cette multipolarité qui semble actuellement mise à rude épreuve par les envies de guerre unilatérale contre l'Irak des États-Unis et de certains de leurs alliés les plus fidèles.
Indeed, not only can the European Union become the model for a similar political initiative in Latin America, but its very existence and independent international structure will benefit from a decisive boost in a world in which, thanks, not least, to President Lula da Silva and Latin America, multipolarity is developing, although that multipolarity is currently under great threat from the intention of the United States and some of its most faithful allies to declare war on Iraq unilaterally.

Ce sont justement les partisans de l’élargissement, parmi lesquels se trouve heureusement l’immense majorité de ce Parlement, qui ont la responsabilité de juger attentivement les candidats à la fin de l’épreuve, sur la base des critères formulés dans le passé.
It is precisely the advocates of enlargement, to which, fortunately, also the large majority of this Parliament belongs, who have the responsibility of carefully testing the acceding countries at the end of the journey, on the basis of the criteria formulated in the past.

Or, cette liberté d'expression peut-elle être mise à l'épreuve devant un comité de la Chambre ou est-ce que ça transcende les pouvoirs mêmes de cette Chambre et que ça ne va justement pas jusqu'au niveau constitutionnel?
Can this freedom of speech be tested before a committee of the House or does it go beyond the powers of this House right up to the constitutional level?

C'est justement le point que je fais valoir: qu'il faudrait en fait mettre l'article 3 projeté à l'épreuve, dans la réalité.
That is essentially the point; that I would need to, in fact, put proposed section 3 to the test of reality.

Je crois à un système à toute épreuve, et le système d'impôt unique en est justement un car, que l'on gagne 100 000 $, 500 000 $ ou un million de dollars, le taux d'imposition est de 20 p. 100 et il est incontournable.
I believe in an airtight system and the single tax system is an airtight system. It does not matter whether one is making $100,000, $500,000 or a million, it is 20 per cent; it is airtight.