Traduction de «épreuve sur piste tout-terrain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épreuve sur piste tout-terrain | course tout terrain
off-road racing

épreuves en vélo tout terrain
mountain bike events

piste de véhicule tout-terrain [ piste de VTT | sentier de véhicule tout-terrain | sentier de VTT ]
all-terrain vehicle trail [ ATV trail | all-terrain vehicle track ]

piste pour véhicule tout-terrain
mechanized trail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus récemment, six adeptes des véhicules tout-terrain qui se promenaient dans les pistes près de Minden, en Ontario, sont tombés sur des individus armés qui leur ont tiré dessus, les ont frappés à coups de crosse et se sont rendus coupables de kidnapping.
Most recently, six all-terrain-vehicle enthusiasts riding in the trails near Minden, Ontario, encountered armed individuals who abducted, pistol-whipped and shot at them.

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, cet été, lorsque le premier ministre effectuait une tournée dans le Nord canadien et que quelqu'un a laissé entendre qu'il enfreignait peut- être une règle en conduisant un véhicule tout-terrain sur une piste, il s'est retourné et a répondu que c'était lui qui établissait les règles.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, as we heard this summer when the Prime Minister was touring northern Canada, when someone suggested he might be breaking a rule by driving an all-terrain vehicle on a runway, he turned around and said: " I make the rules" .

9) «pneumatique professionnel tout-terrain»: un pneumatique à usage spécial utilisé essentiellement hors piste, dans des conditions difficiles.
‘off-road professional tyre’ means a special use tyre primarily used in severe off-road conditions.

9) «pneumatique professionnel tout-terrain»: un pneumatique à usage spécial utilisé essentiellement hors piste, dans des conditions difficiles;
‘off-road professional tyre’ means a special use tyre primarily used in severe off-road conditions;

(6) «Pneumatique professionnel tout-terrain» désigne un pneumatique destiné à un usage mixte sur route et hors piste, ou à tout autre usage spécial;
(6) "Off-road professional tyre" means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty;

(10 bis) "Pneumatique professionnel tout-terrain" désigne une sous-catégorie de pneumatiques spéciaux utilisés essentiellement hors piste, dans des conditions difficiles;
(10a) “Off-road professional tyre” means a sub-category of special use tyre primarily used in severe off-road conditions;

Nous allons en parler dans quelques instants, mais il est tout à fait évident que si jamais nous voulions ajouter quelque chose à ce site—par exemple une nouvelle piste—le terrain utilisé pour ce faire devra se situer dans cette zone de 11 000 acres.
We'll talk to this in a moment, but it's very clear that if we ever want to add anything to this site—for example, an additional runway—the land used to add it will have to be land in that 11,000-acre zone.

La définition proposée ne semble donc pas comprendre une épreuve contre la montre à laquelle participerait un seul véhicule à moteur(44). Par ailleurs, l’expression « véhicule à moteur » est déjà définie à l’article 2 du Code(45) et elle pourrait permettre de qualifier de « course de rue » une épreuve de vitesse entre, par exemple, des motocyclettes, des motoneiges ou encore des véhicules tout terrain.
The proposed definition therefore does not seem to include a race against the clock, in which only one motor vehicle is involved (44) As well, the expression “motor vehicle” is already defined in section 2 of the Code,(45) and it might mean that a race between, for example, motorcycles, snowmobiles or all-terrain vehicles could be characterized as a “street race”.

L’expression « véhicule à moteur » est définie à l’article 2 du Code(50) et elle pourrait permettre de qualifier de « course de rue » une épreuve de vitesse entre, par exemple, des motocyclettes, des motoneiges ou encore des véhicules tout terrain.
As well, the expression “motor vehicle” is already defined in section 2 of the Code,(50) and it might mean that a race between, for example, motorcycles, snowmobiles or all‑terrain vehicles could be characterized as a “street race”.