Traduction de «épreuve inutiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

épreuve couleur [ épreuve couleurs | épreuve de contrôle en couleurs | épreuve de contrôle en couleur | épreuve d'essai en couleurs | épreuve d'essai en couleur ]
colour proof [ color proof ]

cross-match | épreuve de compatibilité croisée | épreuve de la compatibilité directe | crossmatching | test croisé | contrôle de comptabilité | épreuve de compatibilité | épreuve de compatibilité directe | épreuve croisée
cross-matching | cross matching | crossmatching | crossmatch | cross-match | cross-agglutination test

bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer
press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is

épreuve en placard [ épreuve en placards | épreuve en seconde | épreuve de galée ]
galley [ galley proof | slip proof ]

épreuve de létalité récessive liée au sexe | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | épreuve SLRL | test de létalité récessive liée au sexe | test SLRL
sex-linked recessive lethal assay | sex-linked recessive lethal test | SLRL test

épreuve beurree | épreuve empatée | épreuve galeuse | impression beurrée | impression empatée | impression galeuse
muddy print

épreuve couleur | épreuve de contrôle en couleurs | épreuve d'essai en couleurs
colour proof

correctrice | correctrice d'épreuves | correcteur d'épreuves/correctrice d'épreuves | correcteur/correctrice
proof reading clerk | proof reader | proofreader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les libéraux ont fait subir à ce pays des épreuves inutiles en prenant trop de temps pour assainir nos finances et en adressant aux investisseurs des messages contradictoires.
Liberals have put the country through needless pain by drawing out the ordering of our national finances in halting steps, while sending shaky mixed messages to the investor community about where we are going.

Il serait inutile et peut-être problématique de soumettre les lois environnementales régissant le mercure à une telle épreuve en désignant cette substance à titre de polluant atmosphérique.
To subject the environmental laws on mercury to such a challenge by designating it as an air pollutant is unnecessary and potentially problematic.

Gunta Anča, membre lettonne du CESE et militante des droits de personnes handicapées, a insisté sur les "épreuves inutiles" subies par les personnes handicapées en voyage.
Gunta Anča, a Latvian Member of the EESC and a disability rights activist, highlighted the "unnecessary hardship" suffered by disabled travelers.

20. estime que la clause humanitaire contenue à l'article 15 du règlement de Dublin confère une très grande souplesse au système de Dublin mais qu'elle devrait être appliquée plus largement de façon à éviter des épreuves inutiles aux familles à la suite d'une séparation;
20. Considers that the humanitarian clause contained in Article 15 of the Dublin Regulation gives considerable flexibility to the Dublin system, but that it should be applied more widely, so as to avoid undue hardship to families as a result of separation;

Une épreuve supplémentaire est inutile dans ces cas, sachant que la réussite d'une épreuve théorique peut être supposée.
Since in these cases it can be assumed that the applicant has passed a theory test, a further test is unnecessary.

Je pourrais m'éterniser sur le rôle des sénateurs et sur le processus législatif, mais j'épargnerai à la Chambre cette dure épreuve inutile et combien ennuyante en même temps.
I could go on and on about the role of the senators and the legislative process, but I will spare the House this needless suffering, which would be boring to them as well.

Le texte qui vous est soumis aujourd'hui a donc l'ambition de transformer ce qui était une inutile épreuve de figures imposées en un prometteur examen de figures libres, auquel l'Union européenne, pour autant qu'elle comprenne quels doivent être sa place et son rôle dans le dispositif, peut apporter sa plus-value.
So the aim of the text before you today is to transform a pointless compulsory figures test into a promising examination of a freestyle programme where the European Union can add value as long as it understands its place and its role in the arrangement.

Ils ont laissé en place une taxe d'entrée imposée aux immigrants, taxe régressive qui pénalise les immigrants, sans tenir compte de leurs ressources financières, et qui inflige des épreuves inutiles aux néo-Canadiens et à leurs familles.
They have left a head tax on immigrants in place, a regressive tax that penalizes immigrants with no regard to their financial resources, inflicting needless hardship on new Canadians and their families.