Traduction de «épreuve du fil de soie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épreuve du fil de soie
seriplane

fil de soie dentaire [ floche | soie dentaire | fil dentaire | soie floche ]
dental floss [ floss ]

épreuve du fil
String test

fil de grège | fil de soie grège | fil grège
raw silk thread | single | strand | strand of silk

soie [ fil de soie ]
silk [ silk yarn ]

fil de soie dentaire | fil dentaire
dental floss | dental floss silk

fil de grège [ fil grège | fil de soie grège ]
strand of silk [ strand | raw silk thread ]

fil de soie écru
undischarged silk yarn

papier fil de soie
silk-thread paper

soie dentaire | fil dentaire
dental floss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fils de soie, autres que fils tissés à partir de déchets de soie
Silk yarn other than yarn spun from silk waste

Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut

Mais quand vous arrivez et dites que vous produisez des spectacles depuis 20 ans, que vous avez 90 p. 100 de succès et que vous avez besoin de 2 millions de dollars pour aborder le marché américain, on vous regarde comme si vous étiez un funambule sans filet sur un fil de soie.
But when you arrive somewhere and say that you have been producing shows for 20 years, that you have a 90% success rate and that you need $2 million to penetrate the American market, they look at you as if you were a tightrope walker working on a single silk thread without a net.

Lorsqu'on est premier ministre d'une province, on subit de nombreuses épreuves au fil des ans.
As a premier of a province, over the years you are tested on many things.

Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), non cardés ni peignés
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed

Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), autres que non cardés ou peignés
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed

L'utilisation de la dénomination «soie» est interdite pour indiquer la forme ou présentation particulière en fil continu des fibres textiles.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.

Les Canadiens bénéficient d'une démocratie constitutionnelle mise à l'épreuve au fil des ans et reposant sur le système des partis politiques.
Canadians enjoy and cherish a time-tested, constitutional democracy based on the political party system.

Nous devons bien garder en tête que la ligne séparant les méandres de la prévention légitime et la paranoïa est parfois aussi ténue qu'un fil de soie et la frontière peut être facilement franchie pour peu qu'on oublie le bon sens.
We need to keep clearly in mind that sometimes there is but a very fine line separating legitimate prevention from paranoia, and that line can be easily crossed if we lose sight of common sense.

Leur libellé a été mis à l'épreuve au fil des ans et modifié en conséquence.
The language has been tested over the years and amended.