Vertaling van "épreuve difficile parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épreuve Clostridium difficile [ épreuve CDT ]
Clostridium Difficile test [ CDT test ]

ignifugé [ résistant au feu | difficilement inflammable | étanche aux flammes | à l'épreuve des flammes | à l'épreuve du feu | ignifuge | incombustible ]
flameproof [ flame proof | flame-proofed | fire-resistant | fire resistive | fire-proof | fire-proofed | fireproof ]

épreuve Clostridium difficile de Culturette [ épreuve CDT de Culturette ]
Culturette Clostridium Difficile test [ Culturette CDT test ]

résistant à la flamme | difficilement inflammable | étanche aux flammes | réfractaire à la flamme | pare-flamme | pare-flammes | à l'épreuve des flammes
flame resistant | flameproof | flame-proof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il sera difficile d’arriver à une entente avec les Américains sur l’établissement d’épreuves communes parce que notre marché est si petit comparé comparativement au leur.
However, it would be difficult to get an agreement with the Americans on the development of common testing procedures since our market is so much smaller than theirs.

Dans mon mémoire, j'ai dit que si nous étions assez heureux pour surmonter ces deux épreuves et je n'en aurais pas parlé si je n'avais pas pensé que nous y parviendrions pour finir je trouverais difficile, sur le plan philosophique ou idéologique, d'accepter un «non» parce que j'ai du mal à accepter qu'il y ait là quelque chose qui ne soit pas dans l'intérêt public.
In my brief, I said that if we are lucky enough to meet those two tests and I would not have gone into it if I did not think we would meet them in the end then, philosophically or ideologically, I would find it difficult to accept a " no" because I cannot imagine what would be outside the public interest.

C'est une question technique, mais je suis intrigué quand vous dites que vous faites quelque chose qui est «à l'épreuve des tremblements de terre», parce que je pense que c'est bien difficile à faire.
This is an engineering question, but I am intrigued about what you are doing to make something " earthquake proof" because I think that is difficult to do.

Toutefois, il est très difficile de se procurer des os, parce qu'on hésite à demander aux gens qui passent par cette épreuve de donner les os de leur mari.
But it's very difficult to get the bones, because it's very difficult to ask people who are going through that to give their husband's bones.

Il s'est joint aux ingénieurs à cause du défi que cela représentait et il se mettait toujours à l'épreuve. Au cours de sa carrière, il a suivi le cours de nageur de combat parce que c'était la formation la plus difficile qui lui était offerte.
At one point in his career, he completed the combat diver course because it was the hardest course he could do at that time.

Je n’ajouterai rien d’autre, Monsieur le Président, sinon le fait que ce long débat, ces longues discussions nous ont souvent vus contraints de répéter, de parcourir à nouveau des concepts, des raisonnements et des positions rigides qui étaient toujours les mêmes, ont été une épreuve importante, plus que pour le Parlement, pour chacun d’entre nous: une épreuve difficile parce qu’elle imposait - ce n’est pas rare mais, dans ce cas-ci, c’est peut-être plus marqué - que nous nous débarrassions de notre costume civil de citoyen d’un État membre - qui est un uniforme, mais souvent un uniforme étroit dans ce Parlement - pour revêtir celui, de grande dignité et de grande décence, d’un député européen qui doit agir, répondre et intervenir au nom de tout le Parlement.
I will not add anything else, Mr President, apart from the fact that this lengthy debate, these lengthy discussions, where we have often been forced to repeat and go back over concepts, reasoning and even inflexible positions which were always the same, has been an important test, more for each of us than for Parliament: a difficult test because it involved – something which is not uncommon but, in this case, may have been more marked – casting off our civil clothing, that of the citizen of one Member State, which is a uniform but which, in Parliament, is often constricting, in order to put on the highly dignified and decorous attire of a Member of the European Parliament who must act, respond and intervene on behalf of the whole Parliament.