Traduction de «épreuve de pronation de la main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épreuve de pronation de la main
pronation test

épreuve de la coordination œil-main
eye-hand coordination test

flexion des avant-bras avec haltères courts tenus en prise marteau [ flexion des avant-bras avec haltères, mains en semi-pronation | curl en prise marteau | flexion biceps «prise marteau» ]
hammer curl [ hammer dumbbell curl ]

épreuve de coordination main-œil | test de coordination œil-main
test of hand-eye coordination | hand-eye coordination test | eye-hand coordination test | test of eye-hand coordination

épreuve de désinfection des mains
hand disinfection test

presse à bras | presse à main | presse à galée | presse à contre-épreuve
hard press | hand-press | galley press | galley-press | proof press | proof-press | proving press

épreuve d'extension [ iksivatarmit tigusinasungnit | toucher d'une main en équilibre sur un banc ]
bench reach [ iksivatarmit tigusinasungnit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À plus long terme, les changements démographiques affecteront sensiblement la structure du marché du travail et l'offre de main-d'oeuvre et mettront les systèmes de retraite et de santé à rude épreuve.
In the longer term, demographic changes will strongly affect the structure of the labour market and labour supply and will put heavy pressure on pension and health systems.

De nouvelles tendances qui apparaissent actuellement nous engagent tous à intensifier nos efforts:les migrants et les réfugiés, les personnes particulièrement vulnérables, comme les femmes et les enfants non accompagnés, subissent des épreuves terribles aux mains des trafiquants.
Today, new trends are calling for intensified efforts from all of us: migrants and refugees, especially vulnerable persons such as women or unaccompanied children, are suffering terrible experiences at the hands of traffickers.

Plus précisément, je pense que l'on met à très rude épreuve le sens moral du consommateur moyen si on lui donne le choix entre faire faire des réparations pour 15 $ de l'heure de la main à la main—car il ne faut pas oublier les taxes de toute sorte et les avantages sociaux, etc. qui s'empilent—et payer sur le marché blanc entre 35 et 40 $ de l'heure—ce qui varie d'ailleurs d'une province à l'autre.
To make things much more precise, if you as a consumer have the choice to have repairs done for $15 an hour under the table—and with the sedimentation of all sorts of taxes and benefits and everything—and in the white market it costs you something like $35 to $40—and there is a range across provinces—I think we are enormously taxing the morality of our average consumer.

Je crois que l'ouverture du marché à la concurrence, qu'elle soit canadienne ou maintenant étrangère, établira un certain équilibre et que nous réussirons l'épreuve haut la main.
I think that the opening up to competition, whether it is home-grown or now foreign, will leave a balance, and we can meet the market test.

Lors des séances du comité permanent, nous avons entendu les témoignages de membres de bandes, qui parlaient des épreuves et des difficultés qu'ils ont vécues en essayant de mettre la main sur des informations financières auxquelles ils ont droit, en vertu de la Loi sur les Indiens, du Règlement sur les revenus des bandes d'Indiens et des ententes actuelles de financement.
At the standing committee we heard from band members who experienced great hardship and difficulty in trying to access financial information that they are legally entitled to under the regulations of the Indian Act, under the Indian Bands Revenue Moneys Regulations, and under the requirements under current contribution funding agreements.

Je parle d'une jeune Canadienne qui vit près de la capitale nationale, qui a raconté l'épreuve horrible qu'elle a endurée aux mains d'un homme qui en a fait la traite et l'a forcée à se vendre comme prostituée pendant deux ans et demi, un homme qui a fait plus de 360 000 $ aux dépens de cette jeune victime innocente en la menaçant, en la battant et en la forçant à avoir des relations sexuelles avec des étrangers.
I am speaking of a young Canadian girl who lives not far from the nation's capital, telling of the horror she endured from the man who trafficked and sold her for sex for two and a half years, a man who made in excess of $360,000 off this innocent young victim by threatening her, beating her, and forcing her to have sex with strangers.

Les entreprises de transformation sont particulièrement mises à l'épreuve et rencontrent des difficultés en matière d'investissements et en raison de l'absence de main d'œuvre qualifiée.
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.

A. considérant que la mondialisation, définie comme le recours de plus en plus fréquent à des biens, des services, de la main-d'œuvre et des flux de capitaux à l'échelle planétaire, accentué par la révolution dans le domaine de l'information, est perçue comme mettant fondamentalement à l'épreuve les modèles européens traditionnels sur les plans social, culturel, décisionnel et économique, de même que le système économique de l'Union européenne, notamment son marché intérieur,
A. whereas globalisation, defined as "the increased global sourcing of goods, services, labour and capital flows, strengthened by the information revolution", has been perceived as posing fundamental challenges to traditional European social, cultural, decision-making and economic models as well as its economic system, and in particular to the EU internal market,

A. considérant que la mondialisation, définie comme le recours de plus en plus fréquent à des biens, des services, de la main-d'œuvre et des flux de capitaux à l'échelle planétaire, accentué par la révolution dans le domaine de l'information, est perçue comme mettant fondamentalement à l'épreuve les modèles européens sur les plans social, culturel, décisionnel et économique, de même que le système économique de l'Union européenne, notamment son marché intérieur,
A. whereas globalisation, defined as "the increased global sourcing of goods, services, labour and capital flows, strengthened by the information revolution", has been perceived as posing fundamental challenges to traditional European social, cultural, decision-making and economic models as well as its economic system, and in particular to the EU internal market,

Il nbe fait guère de doute, à mes yeux, que la Communauté européenne passera cette épreuve haut la main".
I have little doubt that the European Community is set to pass that test with flying colours".