Vertaling van "épreuve de compression carotidienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épreuve de compression carotidienne
carotid strangulation test

épreuve de compression vasculaire des membres inférieurs
collapse test

épreuve de compression thyroidienne de Kocher
Kocher test

compression sino-carotidienne
carotid sinus pressure

épreuve de la compression poplitée
bowstring test [ bowstringing | posterior tibial nerve stretch test | popliteal compression test ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

56. Les soupapes et dispositifs de sûreté seront inspectés et soumis à une épreuve avant leur mise en service et seront soumis à des épreuves périodiques comme il est prescrit dans la brochure de la Compressed Gas Association intitulée Safety Relief Device Standards for Compressed Gas Storage Containers.
56. Safety relief valves and devices shall be inspected and tested prior to being put into service and shall be tested periodically as prescribed in the Compressed Gas Association Pamphlet Safety Relief Device Standards for Compressed Gas Storage Containers.

56. Les soupapes et dispositifs de sûreté devront être inspectés et soumis à une épreuve avant leur mise en service et devront être soumis à des épreuves périodiques comme il est prescrit dans la brochure de la Compressed Gas Association intitulée : Safety Relief Device Standards for Compressed Gas Storage Containers.
56. Safety relief valves and devices shall be inspected and tested prior to being put into service and shall be retested periodically as prescribed in the Compressed Gas Association pamphlet, Safety Relief Device Standards for Compressed Gas Storage Containers.

Si la double épreuve de la réforme et des compressions budgétaires a effectivement facilité quelques changements nécessaires dans le système des soins de santé, les économies qui étaient possibles, au moins dans le domaine qui relève de la réalité politique et financière de la province, ont depuis longtemps été concrétisées.
While the dual hit of reform and budget cutbacks did indeed spur some needed changes to the health system, the efficiencies that were possible, at least within the realm of political and fiscal reality in this province, have long since been accomplished.

Depuis une dizaine d’années, un certain nombre de nouveaux facteurs de stress sont présents dans le milieu de travail fédéral : la restructuration, les réductions d’effectifs, la dévolution de pouvoirs, les compressions budgétaires et l’attention des médias suscitée par les multiples scandales et controverses; voilà autant d’éléments dont l’effet cumulatif met durement à l’épreuve la santé physique et mentale des employés fédéraux.
Over the last decade, a number of factors that contribute to making federal workplaces more stressful present significant challenges to both the physical and mental health of federal employees. These include the cumulative affect of downsizing, restructuring, and devolution of authority, as well as constrained resources and intense media scrutiny in the wake of a variety of controversies and scandals.

L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans): Monsieur le Président, il n'y a absolument rien de plus éprouvant, rien qui mette à plus rude épreuve la patience de gens posés, rationnels, compatissants et conciliants que ces plaintes constantes, ces demandes constantes de compressions pour réduire le déficit qui reviennent presque tous les jours, et d'entendre les demandes occasionnelles d'accroissement des dépenses qui sont formulées les autres jours.
Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans): Mr. Speaker, there is absolutely nothing so trying, nothing that tests the patience of reasoned, rational, kindhearted and gentle people more than the constant barrage, the constant complaint, the constant call for cuts to reduce the deficit most days of the week and the occasional call for more expenditure on other days of the week.