Vertaling van "épousent la cause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

violence à l'égard de l'épouse [ violence à l'endroit de l'épouse | violence contre l'épouse ]
wife abuse

épouse de guerre | épouse de militaire
war bride

meurtre de l'épouse par le feu [ immolation des épouses par le feu | immolation des jeunes mariées par le feu ]
bride burning [ bride-burning | wife burning ]

femme divorcée (1) | divorcée (2) | épouse divorcée (3) | ex-épouse (4)
divorced woman (1) | divorcee (2) | divorcée (3) | female divorcee (4)

Décès de l'épouse
Death of wife

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

épouse (1) | conjointe (2) | femme (3)
wife (1) | spouse (2)

motif de détention | cause de détention | motif d'arrestation | cause d'arrestation
reason for remanding in custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me réjouis encore plus que les partis, ceux de l'opposition à tout le moins, semblent prêts à épouser la cause de mon collègue.
I am all the more delighted that the other parties, those in opposition at least, seem prepared to espouse my colleague's cause.

Le sénateur Cogger: Le ministère de la Justice épouse votre cause?
Senator Cogger: The Department of Justice has joined your case?

Le premier paragraphe disait qu'un homme pouvait obtenir une séparation de corps de son épouse pour cause d'adultère.
In the first paragraph, it was said that a man could get a judicial separation from his wife for adultery.

À première vue, là où les gens vivent, ça a donné de bons résultats, mais très franchement uniquement à cause du tollé qui s'est fait entendre dans tout le pays et parce que la députée de Trinity—Spadina a épousé cette cause et a dit que cela ne suffisait pas que M. Chen obtienne gain de cause dans cette affaire, qu'il fallait modifier la loi pour qu'à l'avenir, aucun Canadien ne se trouve dans une situation semblable.
At the front end, where people live, things worked out, but, quite frankly, only because there was such a hue and cry across the land and the fact that the member for Trinity—Spadina took up this cause and said that it was not good enough that we allowed Mr. Chen to find justice in this case, that we needed to fix the law so no future Canadians would find themselves in a similar situation.

7. invite les États membres à épouser la cause du marché unique en fixant leurs objectifs et en développant leurs agendas selon les priorités du marché unique;
7. Calls on Member States to embrace the Single Market by setting their objectives and developing their agenda in accordance with Single Market priorities;

À cet égard, l’Europe se doit d’établir et d’approfondir son dialogue avec les pays développés, car c’est ensemble que nous devons réduire et éliminer le poids des émissions que nous avons accumulées. Dans le même temps, nous devons écouter les nations en développement et les pays les plus pauvres tout en leur permettant d’épouser la cause du développement durable, quand bien même la note serait plus élevée.
Here, Europe must establish and deepen its dialogue with the developed countries, because we have to reduce and eliminate the burden of our historic emissions together, while at the same time listening to developing nations and the poorest countries and enabling them to espouse sustainable development, even if it carries a higher price tag.

Actuellement, les conditions équitables qui convaincront les populations des pays en développement d’épouser la cause de notre politique climatique brillent encore par leur absence.
At present the equal conditions that will convince people in developing countries to espouse this policy are still lacking.

C’est faire preuve de mépris pour les intérêts légitimes de toute une profession, ce que, en tant que députée d’un Parlement qui a épousé la cause de la démocratie au plus haut niveau, je ne peux accepter!
This is contempt for the legitimate interests of an entire profession, which I, as a Member of a Parliament, having taken up the cause of democracy at the highest level, do not accept!

Il a épousé des causes alors qu'il n'était pas « politically correct » de le faire. Ce faisant, il a fait progresser le dialogue, la compréhension et l'avancement de la solidarité.
He embraced causes before it was politically correct to do so, and in doing so, he promoted dialogue, understanding and solidarity.

Le considérant E, par exemple, critique les partis politiques, pour avoir soulevé la problématique de l’échec du modèle multiculturel et pour avoir épousé la cause de la protection des identités nationales en Europe.
There is, for example, recital E, where political parties are criticised for raising the failure of the multicultural model as an issue and for espousing the protection of national identities in Europe.