Vertaling van "épouse laquelle était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, au cours des 100 dernières années nous sommes passés d'une position selon laquelle dans certaines instances un homme célibataire était tenu de par la loi d'épouser la veuve de son frère alors que dans d'autres instances l'interdiction était permanente.
As we know, in the last hundred years we have gone from a position where in some jurisdictions an unmarried man was obliged in law to marry his brother's widow to where in other jurisdictions there was a lifelong prohibition on that.

La question était de déterminer si le fait d'accorder en vertu de la loi provinciale sur la famille à l'épouse de l'employé pensionné une partie de la pension à laquelle il avait droit serait contraire aux dispositions interdisant l'aliénation d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite.
The question was: If the wife of the gentleman who was entitled to the pension were to receive a share of that pension under provincial family law, would that be in conflict with the prohibition in the Superannuation Act against the alienation of a pension?

Il souligne que, fort de sa compétence de président de la commission du contrôle budgétaire, il avait particulièrement à cœur de critiquer et d'analyser la décision de confier à un juge qui était l'épouse d'une personne sur laquelle il avait jadis enquêté la mission de vérifier la manière dont des fonds de l'Union étaient dépensés.
He stresses that, in his capacity as Chair of the Committee on Budgetary Control, he felt very strongly about criticising and analysing the decision to entrust an investigation into the use of EU funds to a judge whose husband he had previously investigated.

M. Lloyd St. Amand (Brant, Lib.): Monsieur le Président, Lawrence Pennell, qui a servi son pays avec grande distinction à titre de solliciteur général du Canada au milieu des années 1960, a récemment perdu son épouse, avec laquelle il était marié depuis de nombreuses années.
Mr. Lloyd St. Amand (Brant, Lib.): Mr. Speaker, Lawrence Pennell, who served his country with great distinction as Solicitor General of Canada during the mid-1960s, recently suffered the loss of his wife of many years.

Un citoyen français étudiant au Royaume-Uni a introduit une plainte auprès de la Commission parce que le Home Office avait gardé ses papiers d'identité ainsi que ceux de son épouse (laquelle était ressortissante d'un pays tiers) pendant le traitement de leurs demandes de permis de séjour.
A French citizen studying in the United Kingdom complained to the Commission about the fact that the Home Office kept the identity documents of himself and his wife (who was a national of a non-EU country) while they processed their applications for residence permits.

M. Hec Clouthier: En effet, et il était libéral, monsieur O'Brien. C'est la raison pour laquelle j'ai épousé une fille de militaire.
Mr. Hec Clouthier: Yes, and he was a good Liberal, too, Mr. O'Brien, and that's why I married into the military.