Vertaling van "épouse du demandeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conjoint du requérant [ épouse du demandeur ]
applicant's spouse

violence à l'égard de l'épouse [ violence à l'endroit de l'épouse | violence contre l'épouse ]
wife abuse

épouse de guerre | épouse de militaire
war bride

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

demandeur à titre nominal | demandeur(deresse) à titre nominal | demandeur, demanderesse à titre nominal
nominal plaintiff

pas de médecin demandeur indiqué
No requesting doctor given

femme divorcée (1) | divorcée (2) | épouse divorcée (3) | ex-épouse (4)
divorced woman (1) | divorcee (2) | divorcée (3) | female divorcee (4)

Décès de l'épouse
Death of wife

épouse enceinte
Wife pregnant (situation)

demandeur principal | demandeur principal, demanderesse principale
plaintiff in the main action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'épouse du demandeur travaille et s'ils ont des enfants à l'école, il faut trois jours pour aller de Sault Ste. Marie, de Rouyn-Noranda ou de Timmins jusqu'à Ottawa, ce qui signifie que l'épouse doit s'absenter de son travail pendant trois jours et qu'elle ne sera probablement pas payée pendant ce temps et qu'il faut de plus retirer les enfants de l'école pendant trois jours Sans compter que le militaire lui-même doit s'absenter pendant trois jours, ce qui fait que notre unité déjà à court de personnel doit se passer d'une autre personne pendant trois jours.
If the individual's wife is working and they have kids in school, from Sault Ste. Marie, Rouyn-Noranda, or Timmins, it's a three-day trip to Ottawa, which means the wife has to take three days off work and probably won't get paid for it and you have to take the kids out of school for three days. Plus, the member himself has to take three days off, so now our already short unit is short one person for three days.

Cette situation survient le plus souvent, actuellement, dans le cas de la catégorie des demandeurs au Canada—c'est-à-dire lorsque quelqu'un épouse un citoyen canadien ou un résident permanent et veut rester au Canada.
This most often arises currently in in-Canada landings—that is, an individual marries a Canadian citizen or permanent resident and wants to remain in Canada.

M. Kenney : Normalement, comme je l'ai dit plus tôt — et pour expliquer cela en anglais courant — les personnes à charge comme son épouse et ses jeunes enfants sont rattachés au statut du demandeur principal — le sujet.
Mr. Kenney: Typically, senator, as I said before — to put it in plain English — the dependants, such as the spouse and dependent children, are attached to the status of the principal applicant — the subject.

Dans ces conditions, une femme qui immigre au Canada en tant qu'épouse ou partenaire du demandeur principal doit cohabiter avec son parrain pendant deux ans.
Under these conditions, a woman who migrates to Canada as the spouse or partner of a principal applicant is required to cohabit with her sponsor for two years.

Ce droit peut désormais être revendiqué par l'époux ou l'épouse du demandeur ou de la demandeuse.
A right which the spouse of the applicant for reunification can now request.

Elle est peut-être encore plus importante pour ces régions où les citoyens pensent à tort qu'il n'y a nul besoin de législation contre le racisme ou la discrimination, parce qu'aucun citoyen non blanc n'y vit. Ils continueront cependant à voter pour des partis qui épousent des politiques racistes ou allant à l'encontre des demandeurs d'asile parce qu'ils craignent ce qui est inconnu ou différent.
It is even more important for those areas where people wrongly feel that there is no need for anti-racist or anti-discrimination legislation, because there are no visibly non-white people, but yet they will still vote for parties which espouse racist or anti-asylum seeker policies, because they are afraid of the unknown and the different.

En fait, la preuve non contestée démontre que le demandeur a été harcelé par ses supérieurs pendant deux ans pour qu'il fasse retirer les charges par son épouse.
In fact, the uncontested evidence establishes that the applicant was harassed by his superiors for two years, so that he would convince his wife to withdraw the charges.