Traduction de «épouse a quitté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le demandeur a été renvoyé du Canada ou l'a quitté d'une autre façon
claimant having been removed from or otherwise left Canada

personne qui a quitté les rangs de la population active
labour force drop-out

personne qui a quitté son emploi
job leaver

rendre quitte | tenir quitte
to discharge

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

épouse de guerre | épouse de militaire
war bride

Décès de l'épouse
Death of wife

épouse enceinte
Wife pregnant (situation)

a quitté après le triage
Left after triage

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon nos estimations, pour la plupart des hommes mariés, si leur épouse a quitté son emploi à cause d'une affectation en Europe, par exemple, la perte de ce deuxième revenu ou la perte de l'ancienneté accumulée dans ce poste correspondant au deuxième revenu du ménage, qui est aujourd'hui la réalité de familles canadiennes partout, représente, sur une carrière longue de 20 ans, un déficit de quelque 200 000 $, soit la perte d'un capital pouvant permettre d'acheter une maison.
By our estimates, for most people, if their wife has left employment because of posting for example to Europe or to other areas, the loss of that second income or the loss of seniority in a second job, which is now a feature of Canadian families everywhere, represents, over a 20-year career, a deficit of some $200,000 in capital, and this represents a loss of equity to buy houses.

Après avoir quitté l'école, Murdena a épousé Albert Marshall, puis elle s'est dévouée à son rôle d'épouse et de mère, elle qui aura au total six enfants.
However, she left before completing her final year. After leaving school, Murdena married Albert Marshall and worked as a full-time wife and mother to their six children.

Quand j'ai demandé que mon droit de visite soit étendu—la situation était à peu près la même: on ne m'avait accordé que quelques heures tous les 15 jours—mon ex-épouse a quitté la ville en emmenant l'enfant.
When I went back and applied for more access—I was in a similar circumstance where I was given only a number of hours every couple of weeks—my ex-wife moved out of town and took the child with her.

J'ai un autre ami dont l'ex-épouse a quitté Mississauga sans aucune provocation et sans prévenir personne et qui a emmené les enfants à Calgary.
I have another friend whose wife moved the family without notice, without provocation, from Mississauga to Calgary.

Le 17 mars 1988, à mon retour du travail, j'ai constaté que mon épouse avait quitté la maison avec ma fille et qu'elle était allée vivre chez sa mère, à Saint-John, au Nouveau-Brunswick.
On March 17, 1988, when I arrived home from work I found out that my wife had taken my daughter and gone to her mother's home in Saint John, New Brunswick, to live.