Traduction de «époque était révolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

appartient à une époque révolue
belongs to bygone days

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, ce projet de loi nous ramène au début de la table ronde au moment où il y avait des divisions, et je croyais que cette époque était révolue.
From my perspective, Bill C-300 takes us back to the divisive beginning of the round table, something I thought was behind us.

À l'époque – malgré la poursuite du processus de ratification du traité dans de nombreux pays – il a été admis que le traité constitutionnel était révolu.
When that happened – despite continuation of the ratification process for that Treaty in many countries – it was recognised that the Constitutional Treaty was nevertheless defunct.

– (DE) Monsieur le Président, heureusement, l’époque durant laquelle l’Amérique latine était considérée comme le jardin des États-Unis est révolue depuis longtemps.
– (DE) Mr President, fortunately the time when Latin America was regarded as the backyard of the United States is long since past.

− (PT) L’époque où l’histoire de l’humanité était une histoire de survie face à une nature hostile est révolue.
– (PT) Gone are the days when the history of humanity was a story of survival in the face of nature’s adversity.

Il était très rassurant de voyager auparavant en convoi, les points faibles d’un pays étaient compensés par les points forts d’un autre, mais cette époque est révolue: chaque pays sera dorénavant jugé séparément.
It used to be very comfortable to travel in convoy, with one country’s weaknesses being compensated for by another’s strengths, but those days are no more; from now on, every country will be judged separately.

Sous le regard de son époux, Jean-Daniel Lafond, et de sa fille de six ans, Marie-Éden, Son Excellence s'est adressée aux personnes présentes, ainsi qu'à toute la population canadienne, en leur affirmant qu'elle était révolue, l'époque des « deux solitudes », et que le temps était maintenant venu de promouvoir la solidarité nationale.
With her husband, Jean-Daniel Lafond, and her 6-year-old daughter, Marie-Éden, looking on, Her Excellency told those present, and indeed all Canadians, that the time of two solitudes has passed and that now is the time to focus on promoting national solidarity.

Ce modèle relève d'une époque révolue où l'énergie était bon marché et où il n'existait pas de contrainte carbone.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.

Si l’époque où l’homosexualité était tabou est heureusement révolue, il est aujourd’hui tabou de soulever des objections quant à certains types de comportements ou de plaintes relatifs à certains homosexuels, même si ceux-ci ne sont absolument pas liés à la discrimination, à la haine ou à quoi que ce soit.
Although the time when homosexuality was a taboo subject is fortunately in the past, these days it has become taboo to raise objections about some types of behaviour or complain about some homosexuals, even though this is completely unrelated to discrimination, hatred or whatever.

Il y a quelques semaines, à une réunion publique qui se tenait à Vancouver, la députée libérale représentant la circonscription de Halifax a déclaré que, à titre de libérale traditionnelle habituée à imposer et dépenser, elle s'était aperçue que cette époque était révolue, lorsque le ministre des Finances a présenté son budget en mars dernier.
Some weeks ago at a public meeting in Vancouver the Liberal member for Halifax said that as a traditional tax and spend Liberal she had crashed and burned when the Minister of Finance announced his budget in March of this year.

Je pense que ce thème remonte à l'époque où la Commission canadienne du blé était un organisme contrôlé par le gouvernement, entouré par le secret, dépourvu de mécanismes de reddition de comptes et n'offrant aucun choix, mais cette époque est révolue.
I believe it arose from the days when the Canadian Wheat Board was government-controlled, secretive and lacked both accountability and choice, but those days are gone.