Traduction de «époque très ancienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque paléolithique ancienne
early Stone Age

restaurateur de voitures d'époque [ restauratrice de voitures d'époque | restaurateur de voitures anciennes | restauratrice de voitures anciennes ]
antique car restorer [ antique vehicle restorer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les premiers témoignages historiques remontent à une époque très ancienne comme le démontre la «Règle de Spinale et Manez» de 1249.
The earliest historic references date as far back as the ‘Regola di Spinale e Manez’ of 1249.

Je me souviens très bien que le premier ministre de l'époque a rencontré ses homologues pendant plusieurs jours, dans l'immeuble de l'ancienne gare, afin de négocier les transferts, notamment les transferts relatifs à la santé et les transferts sociaux, et ce, pour 10 ans, de manière à ce que les premiers ministres sachent à quoi s'en tenir quant au le niveau de financement qu'ils allaient obtenir.
I remember very clearly, in the old railway building across the street, the then prime minister sitting down with the premiers and negotiating, over a number of days, the transfers, particularly health care transfers and social transfers, and setting out a 10-year timeframe so that the premiers could understand and would recognize that this is the amount of funding that would get transferred to them.

J'aurais tendance à dire que, d'un point de vue très important, le Sénat nous ramène à une époque bien plus ancienne que le XIX siècle, c'est-à-dire à une époque où les gens se méfiaient de la démocratie sous toutes ses formes, aussi limitée soit-elle.
I would suggest that the Senate, in some important sense, takes us back much farther than the 19th century. It takes us back to a time when democracy in any form and however limited was much distrusted.

Mme Auconie rappelait un mot très important: je me suis battu comme l’un des rédacteurs de l’ancienne constitution et du nouveau traité de Lisbonne – j’étais commissaire européen à l’époque, chargé des réformes institutionnelles – pour mettre les mots «cohésion territoriale» dans le traité.
Mrs Auconie mentioned a very important term: territorial cohesion. I fought as one of the authors of the old constitution and of the new Treaty of Lisbon – at that time I was European Commissioner for Institutional Reform – to have the words ‘territorial cohesion’ included in the treaty.

L'infraction très ancienne de grossière indécence est un exemple intéressant et peut-être quelque chose qui nous ramène à une autre époque.
The historical offence of gross indecency is an interesting example and perhaps an archaic throwback to different days.

Je voudrais souligner qu’aujourd’hui nous discutons d’un pays très spécial, un pays dont l’histoire est bien plus ancienne que l’histoire de nombreux, voire même de la plupart, des pays européens, qui considèrent que leurs racines proviennent de l’époque de l’Ancien Testament, du Roi David et de la Reine de Saba.
I should point out that today, we are talking about a very specific country, a country whose history is older than the history of many, or even most, European countries, who consider their roots to lie in the times of the Old Testament rulers King David and the Queen of Sheba.

Nous avons développé un petit tissu industriel sur la base de règles certes très anciennes, remontant à l’époque du rattachement des Canaries au royaume de Castille, avant même l’existence de l’Espagne.
We had developed a small industrial sector on the basis of some rules which are certainly quite ancient, going back to the time when the Canary Islands were brought under the Crown of Castile, before Spain existed.

Le sénateur Grafstein ne convient-il pas que la participation des pays membres des Nations Unies et leur ratification de la Charte leur imposent des obligations et des devoirs très précis qui sont beaucoup plus directs et immédiats que l'ancienne tradition qui a vu l'élaboration du droit international, depuis l'époque de Francisco di Vittoria jusqu'à celle de Grotius?
Would Senator Grafstein not agree that the participation and the ratification by member states of the United Nations who have signed the Charter places very specific obligations and duties which are far more direct and immediate than the old tradition of the development of international law from the times of Francisco di Vittoria through Grotius?

Si je ne m'abuse, la Loi électorale du Canada remonte à une époque très ancienne, où le Président et le greffier de la Chambre des communes surveillaient directement les scrutins, et par voie de conséquence, la loi comporte encore des éléments adoptés il y a très longtemps.
If I am not mistaken, the Canada Elections Act comes out of age-old times when the Speaker and the Clerk of the House of Commons used to supervise elections directly, and so the Canada Elections Act still has residual elements of that.