Vertaling van "époque s’y trouvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est sans doute parce que, à une époque, on parlait d'assurance-chômage, autrement dit une assurance en cas de chômage, une assurance pour soutenir les gens, le temps qu'ils se trouvent un emploi.
It might have something to do with the fact that once upon a time this program was called unemployment insurance, that is, insurance against unemployment, insurance to carry people through the times when they are looking for work.

Lors du plan de relance adopté à la fin de l’année dernière, nous avons demandé aux deux institutions d’augmenter considérablement leur capacité de prêt à une époque où ils trouvent également qu’il est difficile de trouver des capitaux sur les marchés.
In the recovery plan adopted at the end of last year, we asked both institutions to considerably increase their lending capacity at a time when they too are finding it difficult to raise finance from the markets.

C'est à cette époque qu'on a surnommé le stade occupé par notre équipe jusqu'à cette année « La maison construite par Jack ». Les Blue Bombers de Winnipeg font la fierté des gens des Prairies, où se trouvent les partisans les plus dévoués et les plus passionnés de la ligue.
The Winnipeg Blue Bombers are the pride of the Prairies, with the most devoted and passionate fans in the league.

Les femmes des communautés roms, qui ont des structures d’une autre époque, se trouvent souvent dans une situation particulièrement difficile.
Women in Roma communities, which have old-fashioned structures, are often in a particularly poor situation.

Dans la situation dans laquelle leurs proches se trouvent et se trouvaient à l'époque en Haïti, le montant de 1 100 $ en particulier que Mme Théogène a versé au gouvernement — qui n'en avait vraiment pas besoin — aurait pu être grandement utile à ses deux soeurs en Haïti.
Given the situation in which their relatives found themselves and still find themselves in Haiti, the $1,100 that Ms. Théogène gave the government—which really did not need it—could be a big help to her two sisters in Haiti.

Mesdames et Messieurs, nous devons maintenir l’APEM vivante et active, car le principal problème géopolitique de l’Europe réside dans ses relations avec le monde musulman, parce que la Méditerranée est la frontière la plus inégalitaire au monde, et parce que tous les problèmes de notre époque s’y trouvent concentrés.
Ladies and gentlemen, we must keep the EMPA alive and active, because Europe’s greatest geopolitical problem is its relations with the Islamic world, because the Mediterranean is the most unequal border in the world and because all the problems of our times are concentrated there.

Les procédures concernant les pays qui ne se trouvent pas encore sur la "liste blanche" ont été engagées au départ parce que, à l'époque de l'entrée en vigueur de la directive 98/35/CE, c'est-à-dire le 25 mai 1998, la "liste blanche" devait encore être établie.
The procedures for countries not yet on the ‘white list’ were initially introduced because at the time when Directive 98/35/EC entered into force, i.e. 25 May 1998, the ‘white list’ had not yet been established.

À l’époque de la guerre froide, les États-Unis soutenaient le gouvernement du Soudan ; or, à l’issue de celle-ci et du fait de la montée du mouvement islamique, ils ont décidé de soutenir les rebelles qui se trouvent précisément établis dans la partie sud du pays.
During the Cold War, the USA supported the Sudanese Government, whereas following that period and owing to the rise of the Islamic movement, it supported the rebels who are concentrated in the south of the country.

Le sénateur Buchanan: Honorables sénateurs, je demande au ministre s'il sait que la question des ressources qui se trouvent sous les fonds marins a été réglée, pour ce qui est du pétrole et du gaz, lors de la signature d'une entente formidable et très bien documentée, en 1982, par le premier ministre de la Nouvelle-Écosse de l'époque et le premier ministre du Canada, M. Trudeau.
Senator Buchanan: Honourable senators, I ask the minister if he is aware that the matter of under-seabed resources was settled, as far as oil and gas is concerned, by a tremendous, wonderful, well-researched agreement signed in 1982 by the then premier of Nova Scotia and the Prime Minister of Canada, Mr. Trudeau.

Certains diront, selon le côté du spectre où ils se trouvent, que ces droits ne devraient toucher que les anciens traités qui étaient en vigueur à l'époque par opposition aux espèces qui sont actuellement lucratives, mais qui ne l'étaient pas à l'époque.
Some would argue, I suppose depending on the side of the spectrum you're on, that those rights should only involve the traditional treaties that were pursued by the native community at the time versus those species today that are lucrative that were not lucrative at the time.