Vertaling van "époque où sévissait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

dessinateur principal de costumes d'époque [ dessinatrice principale de costumes d'époque ]
Senior Period Costume Designer

Néolithique [ âge néolithique | âge de la pierre polie | époque néolithique | époque de la pierre polie ]
Neolithic [ Neolithic age | New Stone Age | polished-stone age ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

époque d'abattage
cutting time | cutting season

époque
epoch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On y accusait le gouvernement conservateur de Mulroney d'avoir abandonné ses responsabilités en ce qui concerne les problèmes de logement et la crise qui sévissait à l'époque.
The report accused Mulroney's Conservative government of abandoning its responsibilities for dealing with the housing problems and the crisis at the time.

À cette époque, de nombreux sans-abri étaient morts directement ou indirectement à cause du mauvais temps qui sévissait.
At that point, many people had died in a state of homelessness either directly or indirectly as a result of the terrible weather we were facing.

On pense notamment à Monnet et aux pères fondateurs de l’idée de l’intégration européenne moderne, qui se sont dressés sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale, qui étaient prêts à voir de l’espoir dans une époque où régnait le désespoir, à voir l’opportunité alors que sévissait la dépression économique et à voir dans l’entreprise européenne projet de renouer avec l’opportunité et la prospérité.
One thinks in particular of Monnet and the early generation of founders of the idea of modern European integration, who rose above the ashes of the Second World War, who were prepared to see hope at a time when there was only despair, to see opportunity when there was economic breakdown, and to see in the European project an ideal of reconciliation with opportunity and prosperity.

Ce système a vu le jour dans les années 1970 pour répondre à la crise qui sévissait à cette époque. Il nous a toujours été fort utile depuis lors, alors pourquoi le remplacer?
It was established in the 1970's in response to the crisis then and it has served us in good stead ever since, so why replace it?

L'un était président et l'autre secrétaire, et ils ont travaillé ensemble pour constituer ce mouvement coopératif qui a contribué à alléger la pauvreté qui sévissait à l'époque dans notre province et dans notre pays.
One was the president and one was the secretary, and they worked together to form this cooperative movement that helped to ease the poverty that existed during that time in our province and in our country.

Elle a été adoptée en 1969 par le gouvernement Trudeau pour répondre au climat d'urgence qui sévissait à l'époque.
The act was ultimately passed in 1969 by the Trudeau government in response to the sense of urgency felt at the time.

La CECA a commencé cette activité en 1954 en vue de contribuer à assurer à la main-d'oeuvre des industries du charbon et de l'acier un logement social décent à un prix raisonnable, à une époque où sévissait encore une pénurie en logements.
The ECSC embarked on this activity in 1954 in order to provide workers in the coal and steel industries with decent affordable housing at a time when accommodation was still in short supply. Since then, the ECSC has contributed to many housing schemes.