Vertaling van "époque notre approche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

Tirages limités (canadiens) de notre époque
Private and Small Press Books [ Contemporary (Canadian) Limited Editions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pratique la médiation familiale au Québec et, depuis le 1 septembre, c'est encore plus structuré. Mais à l'époque où je pratiquais, entre les années 1986 et 1995, la médiation familiale existait déjà, mais on a amélioré notre approche.
Family mediation was already around in Quebec when I was practising law, between 1986 and 1995, but since September 1, we have improved our approach, making it much more structured.

À l'époque de l'évaluation, nous étions encore en train d'essayer de réorienter notre approche pour tenter de parvenir à ce résultat.
At the time of the evaluation, we were still in the process of trying to reorient our approach to making sure this would happen.

Donc, notre approche en matière de consultation et notre bilan sont caractérisés par une certaine transparence quant aux changements proposés à l'époque.
So part of the consultation approach and record is the clarity with respect to what the proposed changes are and were at the time.

Alors que l’évolution de la scène internationale exige de l’Union européenne qu’elle devienne un acteur crédible en matière de sécurité et de défense; alors que l’approche européenne de la gestion de crise, qui passe par le soutien à la démocratie plutôt par l’exportation de celle-ci, semble plus adaptée aux défis caractérisant notre époque; alors que la crise économique rend inévitable la mise en place d’une défense commune; alors que le traité de Lisbonne offre de nouveaux instruments permettant de développer la PSDC dans le cadre d’une approche intégrée; en bref, alors que de grands progrès dans la PSDC sont devenus à la fois nécessaires et possibles, l’édifice européen semble craquer dangereusement, et il existe un risque réel que les ambitions et le potentiel de la PSDC devront subir des baisses draconiennes.
Just when developments in the international system require the European Union to become a credible actor in security and defence; just when the European approach to crisis management through supporting democracy rather than exporting it appears to be more suited to the challenges of our times; just when the economic crisis makes the option of developing a common defence inevitable; just when the Treaty of Lisbon provides new instruments to develop the CSDP within the framework of an integrated approach; in short, just when a quality leap in the CSDP has become necessary and possible, the European edifice seems to be creaking dangerously and there is a real risk that the ambitions and possibilities of the CSDP will have to be drastically downsized.

Notre approche, à l'époque, et à l'heure actuelle, n'était, et n'est absolument pas révolutionnaire.
Our approach then and now was not and is not revolutionary in any way.

Dès lors, à une époque où, d’une part, l’abandon des campagnes, le dépeuplement et la crise économique, et, d’autre part, les incendies et la prolifération des catastrophes naturelles démontrent le besoin urgent de professionnels de l’agriculture capables d’œuvrer en faveur de notre environnement et de garantir la durabilité et l’avenir de notre territoire et de nos campagnes, ce rapport arrive à point nommé, car il souligne la nécessité de mettre en œuvre une politique efficace fondée essentiellement sur un équilibre durable entre la population et l’environnement ainsi que sur une approche intégrée pour les zones agricoles traditionnelles, particulièrement les habitats ruraux.
At a time, therefore, when, on the one hand, the abandonment of the countryside, depopulation and economic crisis, and, on the other, fires and the proliferation of natural disasters demonstrate the urgent need for agricultural professionals who can work on and look after our environment and ensure the sustainability and the future of our territory and our countryside, this report is very timely, because it stresses the need to implement an effective policy based essentially on a sustainable balance between the population and the environment and on an integrated approach to traditional agricultural areas, particularly rural communities.

Si nous avions adopté à cette époque notre approche actuelle en matière de transport, laquelle vise essentiellement à éliminer les subventions, le Canada n'aurait pas vu le jour.
If we had taken the approach to transportation then that we do now, with the bottom line being getting rid of subsidies, we would not have a Canada.

La protection de la vie, de la sécurité et de la liberté requiert, à notre époque, des solutions, des moyens et des approches d'un genre nouveau.
The protection of life, security and freedom requires, in our times, novel solutions, means and approaches.

- (EN) Madame la Présidente, par déférence pour votre approche linguistique internationale, Monsieur le Commissaire, je ne m'exprimerai pas dans ma langue nationale et utiliserai la lingua franca de notre époque, l'anglais.
– Madam President, in deference to your international linguistic approach, Commissioner, I will refrain from speaking in my national language and use the lingua franca of our epoch – English.