Vertaling van "éponger les dettes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éponger des dettes, réduire l'endettement
reduce borrowings (to)

balai-éponge | balai éponge | vadrouille-éponge | vadrouille éponge | Vadrouille Abeille | mop | moppe
sponge mop | squeeze mop | mop

sweatshirt en molleton éponge [ sweatshirt en molleton-éponge | sweatshirt en tissu-éponge molletonné | sweatshirt en tissu éponge molletonné ]
terry fleece sweatshirt

tissu en molleton éponge [ tissu en molleton-éponge | tissu-éponge molletonné | tissu éponge molletonné ]
terry fleece cloth

fabricant d'éponges métalliques [ fabricante d'éponges métalliques | ouvrier à la fabrication d'éponges métalliques | ouvrière à la fabrication d'éponges métalliques ]
metal sponge maker

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

outil Éponge | Éponge
Sponge Tool | Sponge

tire-éponge | tire éponge
sponge toffee | sponge candy | honeycomb toffee | cinder toffee | hokey pokey

infraction dans la poursuite pour dettes | infraction commise dans la poursuite pour dettes | infraction en matière de poursuite pour dettes
debt collection offence | debt collection crime

amortissement d'une dette | acquittement d'une dette
repayment of a debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est certain que si on engloutit et si on met à la charge du fonds de l'assurance-emploi la dette nationale accumulée de tout près de 600 milliards, on ne pourra jamais cotiser assez pour éponger cette dette-là.
Certainly, if we constantly draw on the employment insurance fund to pay for the accumulated national debt of almost $600 billion, we will never be able to contribute enough to pay off such a debt.

L’attitude de la Commission est très claire à cet égard: c’est à l’État membre de choisir les mesures destinées à éponger cette dette.
The Commission’s attitude to this is very clear: that it is the Member State which has to choose the measures to address the shortfall.

Tous les États membres devront suer sang et eau pour éponger leurs dettes, assainir leurs finances et s’engager sur une autre voie.
All Member States will have to shed a lot of blood, sweat and tears to purge their debts, put their finances back in order and steer a different course.

– (EN) Madame la Présidente, une fois de plus, nous nous berçons d’illusions et nous faisons comme s’il était possible d’éponger ses dettes en dépensant de l’argent et de sortir de la récession en légiférant.
– Madam President, once again we are indulging the fantasy that you can spend your way out of debt and legislate against recessions.

Ils sont fiers de savoir qu'il y a enfin un point de référence et que nous allons utiliser tous les excédents imprévus pour éponger la dette. C'est ce que nous avons fait cette année; nous avons réduit la dette nationale de 13,2 milliards de dollars.
They are proud that there is at last a benchmark and that we will put all of the unanticipated surpluses toward the debt, as we did this year, paying down $13.2 billion on the national debt.

Si les États membres ne font pas tout leur possible pour recouvrer les fonds dans un délai maximal de deux ans, j’estime qu’ils devraient éponger eux-mêmes la dette.
Where Member States fail to do everything possible to recover missing funds within a maximum of two years, I believe that those Member States should themselves make good the loss.

Je pourrais présenter des arguments convaincants afin d'expliquer pourquoi, à mon avis, tous les excédents devraient être affectés aux dépenses sociales, étant donné que l'accent a été mis sur la réduction de la dette au fil des ans, que notre rapport dette-PIB est à un niveau acceptable et gérable et que les fonds actuellement disponibles pourraient servir à éponger la dette sociale, pour faire changement, et à combler certains écarts qui subsistent dans les services et programmes une fois le budget présenté et adopté.
I could make a strong case for why I think the whole amount should go to social spending, given the fact that the focus has been on debt reduction over the years, and given the fact that our debt to GDP ratio is at an appropriate and manageable level, and that the money available today could in fact deal with the social debt for a change and deal with some of the gaps in services and programs that are still there after the budget is said and done.

Depuis l'ouverture du secteur de la production audiovisuelle à la concurrence en 1986, la SFP a traversé plusieurs crises, et les autorités publiques sont intervenues à plusieurs reprises pour l'aider à se restructurer et éponger ses dettes.
Since the audiovisual production sector was opened up to competition in 1986, SFP has been through several crises, and the public authorities have intervened more than once to help it restructure and redeem its debts.

En épongeant les dettes des pays les plus pauvres, la communauté internationale commettrait tout au plus une "injustice" à l'égard des pays pauvres moins endettés, et donc plus "vertueux".
By eradicating poorest-country debt the international community would at worst be committing an 'injustice' against the less indebted - and thus 'well behaved' - poor countries.

Nous avons hérité d'un gouvernement affaibli par la dette et nous devons réduire davantage la taille de l'appareil gouvernemental pour éponger la dette.
We inherited a government weakened by debt and we have to further downsize it in order to get rid of that debt.