Vertaling van "éponger l'énorme déficit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effacer un déficit [ éponger un déficit ]
offset a deficit [ absorb a deficit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une part, le gouvernement a créé un énorme déficit que les générations futures devront éponger.
On the one hand the government has created this large deficit that future generations are going to pay for, yet it has given billions of dollars to its friends and insiders who are sitting on $500 billion in cash on the balance sheets. That is the government's record.

Elle a aidé à équilibrer le budget (1755) Nous, de ce côté-ci de la Chambre, à l'approche des Fêtes, ne pouvons nous attribuer tout le mérite du plan pour éponger l'énorme déficit du passé, un déficit que nous a légué le gouvernement Trudeau et qui a augmenté lorsque les taux d'intérêt ont dépassé 20 p. 100. Toutefois, nous avions un plan.
It helped balance the budget (1755) We on this side of the House, leading into the Christmas season, cannot take all the credit for bringing in the plan to address the major deficit of the past, a deficit we inherited from the Trudeau government, which grew when interest rates went up over 20%. However, we had the plan.

Il a principalement utilisé les revenus et les impôts pour éponger un énorme déficit, mais a également réduit les dépenses dans certains programmes.
Mainly it raised revenues and raised taxes to address the crushing deficit, but it did restrain program spending in certain areas.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement canadien a l'intention, au cours de son mandat, de récompenser les Canadiens pour les énormes sacrifices qu'ils ont consentis pour éponger le déficit.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the Canadian government certainly intends over the course of this mandate to reward Canadians for the tremendous sacrifices they have undergone as this country has come back from what was the deficit despair.

Bien entendu, nous connaissions d'énormes déficits, de sorte que bien que les revenus se situaient à 20 milliards de dollars, il nous fallait emprunter 50 milliards pour éponger le déficit de 30 milliards.
Of course, we were running huge deficits, so while the revenues were at $20 billion, we had to borrow $50 billion because the net was a $30 billion deficit that we were running in those days.