Traduction de «effacer un déficit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effacer un déficit [ éponger un déficit ]
offset a deficit [ absorb a deficit ]

radier un déficit [ effacer un déficit ]
write-off a deficit

effacement logique | effacement provisoire | effacement temporaire | effacement virtuel
logical deletion | logical erasure | temporary deletion | temporary erasure

touche d'effacement arrière | effacement arrière | effac. arr. | effacement | effac. | touche de retour arrière | touche de rappel arrière | touche d'espacement arrière | touche backspace
backspace key | backspace | rubout key | rubout

marque d'effacement | repère d'effacement logique | symbole d'effacement logique
deletion mark | logical-deletion character | logical-deletion symbol

système automatique d'effacement [ système d'auto-effacement | système d'effacement automatique | auto-effacement ]
self-furling tail system [ self-furling system | self-furling ]

disque réinscriptible | disque optique effaçable | disque optique réversible | disque optique numérique réinscriptible | disque optique numérique effaçable | DON effaçable
write many read always | WMRA | erasable optical disc | erasable optical disk | erasable disc

disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable
write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

stratégie de réduction du déficit (1) | plan de réduction graduelle du déficit (2) | plan d'amortissement du déficit (3) | modalités d'élimination du déficit structurel (4)
deficit reduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos finances publiques ont été durement touchées, avec des déficits budgétaires s’établissant à 7 % en moyenne et des niveaux de dette dépassant 80 % du PIB. Deux années de crise ont effacé vingt ans d’assainissement budgétaire.
Our public finances have been severely affected, with deficits at 7% of GDP on average and debt levels at over 80% of GDP – two years of crisis erasing twenty years of fiscal consolidation.

Hier, dans une soirée remplie d'émotion, alors que l'excitation était à son comble, les pages ont effacé un déficit de 4 à 1 dans les sept dernières minutes de notre 17 match de soccer annuel entre pages et députés, pour finalement l'emporter en tirs de pénalty.
Yesterday, at the height of an evening filled with emotion and excitement, the pages came back from a 4 to 1 deficit in the last seven minutes of our 17th annual pages versus MPs soccer match to win in a shootout.

3. fait part de ses vives inquiétudes en particulier face à l'insuffisance des crédits prévus pour les "lignes d'achèvement" (paiements pour les lignes budgétaires du précédent cadre financier pluriannuel (CFP)) et craint que l'augmentation des déficits reportés d'un exercice à l'autre n'entraîne une perte de crédibilité et de fiabilité vis-à-vis des pays partenaires et des organismes d'exécution et n'efface les progrès réalisés en termes de gestion et d'efficacité de l'aide; appelle dès lors de ses vœux le renforcement des ces lignes d'achèvement, notamment celles relatives aux programmes thématiques (sécurité alimentaire, développement humain, acteurs non étatiques, environnement et énergie);
3. Expresses deep concern about the underfinancing of 'completion budget lines' (payments for lines from the previous MFF) in particular, and fears that the increase in deficits carried over from one budget year to the next will result in the loss of credibility and reliability vis-à-vis partner countries and implementing organisations, and will reverse progress made in terms of management and aid effectiveness; calls therefore for the reinforcement of these completion budget lines, in particular for the thematic programmes (food security, human development, non-state actors, and environment and energy);

1. observe que la fraude et l'évasion fiscales coûtent approximativement 1000 milliards d'euros chaque année dans l'Union européenne, selon les estimations de la Commission; souligne que, globalement, le coût total de l'évasion fiscale dans l'Union européenne est plus élevé que l'ensemble des budgets de la santé cumulés de l'Union, et que l'arrêt de l'évasion fiscale permettrait d'effacer la totalité des déficits de l'Union en seulement 8,8 années;
1. Points out that approximately EUR 1 trillion is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU, according to estimates drawn up by the Commission; underlines that in overall terms the total cost of tax evasion in the EU is higher than the total of all health care budgets in the Union, and that if tax evasion could be stopped, all EU deficits could be paid off in just 8.8 years;

Or, ces surplus se sont retrouvés dans un fonds consolidé du gouvernement, ce qui a fait en sorte que le gouvernement a augmenté ses surplus d'année en année, utilisant ces fonds pour effacer le déficit.
Now, those surpluses ended up in the consolidated revenue fund of the government, which was therefore able to increase its yearly surpluses by using those funds to pay off the deficit.

À chaque fois que les provinces ont pris des mesures novatrices pour effacer les déficits engendrés par la réduction du financement du gouvernement fédéral, le ministre de la Santé du moment est intervenu en brandissant une épée et en hurlant qu'il ne fallait pas toucher au système.
Every time the provinces have been innovative in trying to deal with the deficits inflicted on them by the federal government's withdrawal of money, in came the health minister of the day with a big sword saying “Do not touch that.

Cette intervention a permis d'effacer le déficit de 43 milliards et d'afficher, pour le dernier exercice, un excédent de 17 milliards de dollars.
As a consequence, since that time the $43 billion deficit has become a $17 billion surplus, as of last year.

Je suis certain que, grâce au soutien que vous recevez, vous parviendrez à effacer effectivement vos déficits et à atteindre les objectifs.
I am sure that, with all the support you are receiving, you really will be able to work off these deficits and reach the objectives.

A la suite de la notification, par le gouvernement portugais, de son intention de venir en aide à la compagnie aérienne TAP, confrontée àune dette cumulée de 35 milliards d'escudos, (résultant de la desserte des Açores et de Madère), la Commission européenne a décidé ce jour : a) de ne formuler aucune objection à l'encontre de cette aide, destinée à effacer le déficit de TAP d'un montant de 35 140 964 000 escudos, au motif qu'elle entre dans le cadre de l'exemption accordée par l'article 92 paragraphe 3 du Traité; b) d'entamer la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 en vue d'éclaircir un certain nombre d'aspects techniques concernant la future méthode de compensation du déficit encouru par TAP sur les régions autonomes.
Following the notification by the Portuguese government of its intention to settle an alleged accumulated debt of Esc. 35 billion owed to Transportes Aéreos Portugueses SA (TAP), resulting from the air traffic to the Atlantic Islands (Azores and Madeira), the European Commission has decided today: a) not to raise any objection to the compensation of TAP's deficit of Esc. 35,140,964,000 on the grounds that the aid benefits from the exemption of Article 92 (3) of the Treaty; b) to open the procedure under Article 93 (2) in order to clarify certain technical aspects concerning the future method of compensation of TAP's deficit related to the autonomous regions.