Traduction de «épizootie sévit actuellement » (Français → Anglais) :

D. considérant que l'épizootie de fièvre catarrhale ovine qui sévit actuellement en Europe est très sérieuse du fait de sa durée, de sa propagation, de la diffusion des différents sérotypes de la maladie dans des zones jusque-là indemnes et des conséquences socio-économiques graves découlant des limitations à la circulation des bêtes et au commerce,
D. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,

11. demande à la Commission d'améliorer sa capacité de réaction face à des épizooties animales aussi graves que la fièvre catarrhale ovine qui sévit actuellement, par le biais d'une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union, du financement de la recherche, de l'indemnisation des pertes, d'avances sur les paiements, etc.;
11. Calls on the Commission to improve its ability to respond to outbreaks of animal diseases as serious as the current outbreak of bluetongue by means of a new EU animal health strategy, research funding, compensation for losses, advances on payments, etc.;

10. demande à la Commission d'améliorer sa capacité de réaction face à des épizooties animales aussi graves que la fièvre catarrhale ovine qui sévit actuellement, par le biais d'une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union, du financement de la recherche, de l'indemnisation des pertes, d'avances sur les paiements, etc.;
10. Calls on the Commission to improve its ability to respond to animal diseases as serious as the current outbreak of bluetongue by means of a new EU animal health strategy, research funding, compensation for losses, advances on payments, etc.;

Comme il ressort des interventions de ce jour, une nouvelle épizootie sévit actuellement en Europe et je crois qu’il est plus que temps de modifier notre politique au sein de l’Union européenne afin d’éviter à l’avenir l’ampleur dramatique que nous avons connue en Grande-Bretagne en 2001.
As the contributions to today’s debate make clear, the next epidemic is already rampant in Europe, and I believe that it really is five minutes to midnight when it comes to our changing the European Union’s policy, for we have to avoid in future any epidemic spreading and becoming the tragedy that we saw in Great Britain in 2001.

Ce risque a été évoqué par l'UE et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le contexte de l'épizootie de grippe aviaire qui sévit actuellement en Asie (voir IP/04/206), car certains virus grippaux animaux peuvent, occasionnellement, se transformer en souches virales humaines extrêmement contagieuses à la suite d'une mutation.
This concern was raised by the EU and the World Health Organisation (WHO) in the context of the current avian influenza outbreak in Asia (see IP/04/206) as some animal influenza viruses can, occasionally, mutate into highly infectious human strains.