Vertaling van "épizootie de grippe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine
2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)

grippe A (H1N1) [ grippe porcine chez l'être humain | grippe porcine | grippe mexicaine | grippe H1N1 | grippe de l'Amérique du Nord ]
influenza A (H1N1) [ swine flu | H1N1 flu | human swine flu ]

nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)
influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)

grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine
pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu

grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1
avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)

virus de la grippe aviaire | virus de la grippe des oiseaux | virus influenza A | H5N1 [Abbr.]
avian flu virus | influenza A H5N1 | H5N1 [Abbr.]

flambée épizootique [ flambée d'épizootie | éclosion épizootique | éclosion d'épizootie ]
epizootic disease outbreak

grippe A/Sydney [ grippe australienne ]
Australian flu [ Australian influenza | A/Sydney flu | A/Sydney influenza ]

Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties [ OFE ]
Epizootic Diseases Ordinance of 27 June 1995 [ EzDO ]

Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties [ LFE ]
Epizootic Diseases Act of 1 July 1966 [ EzDA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission estime qu’appliquée correctement, la législation communautaire susmentionnée peut contribuer à protéger les droits des travailleurs face à une épizootie de grippe aviaire telle que celle mentionnée par l’honorable parlementaire.
The Commission is of the opinion that the above mentioned Community legislation, if applied correctly, can help to protect workers' rights in case of an outbreak of bird flu like the one mentioned by the Honourable Member.

La première recommandation stipule qu'une commission d'enquête indépendante soit instituée avec le mandat d'enquêter sur l'épizootie de grippe aviaire de 2004 survenue en Colombie-Britannique (1115) Afin de prévenir la réapparition d'épizooties, cette commission doit examiner l'efficacité et la mise en oeuvre des stratégies d'urgence se rapportant aux zoonoses, qui ont été employés en Colombie-Britannique.
The first recommendation states that an independent commission of inquiry should be struck with the mandate to investigate the 2004 avian influenza outbreak in British Columbia (1115) To prevent the reoccurrence of outbreaks, the commission must review the effectiveness of the emergency preparedness and implementation strategies that were deployed in British Columbia, regarding zoonotic diseases.

Il a dit que le gouvernement libéral n'était pas en faveur de la recommandation n 1, qui propose qu'une commission d'enquête indépendante soit instituée avec le mandat d'enquêter sur l'épizootie de grippe aviaire de 2004 survenue en Colombie-Britannique, afin de prévenir la réapparition d'épizooties.
The hon. member indicated that the Liberal government was not in favour of recommendation one. Recommendation one says that an independent commission of inquiry be struck with the mandate to investigate the 2004 avian influenza outbreak in British Columbia and to also prevent occurrences of outbreaks.

Aux Pays-Bas, plus de 250 exploitations agricoles ont été infectées pendant leur épizootie de grippe aviaire.
In the Netherlands more than 250 farms were infected during its avian influenza outbreak.

En effet, elle propose une enquête indépendante sur l’épizootie de grippe aviaire de 2004 survenue en Colombie-Britannique.
It calls for another independent inquiry with the mandate to investigate the 2004 avian influenza outbreak in British Columbia.

Ce risque a été évoqué par l'UE et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le contexte de l'épizootie de grippe aviaire qui sévit actuellement en Asie (voir IP/04/206), car certains virus grippaux animaux peuvent, occasionnellement, se transformer en souches virales humaines extrêmement contagieuses à la suite d'une mutation.
This concern was raised by the EU and the World Health Organisation (WHO) in the context of the current avian influenza outbreak in Asia (see IP/04/206) as some animal influenza viruses can, occasionally, mutate into highly infectious human strains.

Les répercussions d’épizooties telles que la grippe aviaire ou la fièvre aphteuse peuvent être dévastatrices pour les éleveurs et l’économie dans son ensemble, que ce soit à l’échelle d’un pays ou d'un continent, voire dans le monde entier.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.

De plus, la Commission a l’intention de publier un document de travail sur l’état de préparation à la pandémie de grippe aviaire et sur la planification des réponses établissant toute une série de mesures à prendre par les États membres et la Communauté européenne pour faire face à la menace d’une épizootie de grippe aviaire.
Moreover, the Commission intends to publish a working paper on pandemic influenza preparedness and response planning, which sets out a series of steps to be taken by Member States and the European Community to address the threat of an avian influenza pandemic.

Dans sa dimension sanitaire et économique, sans oublier les aspects de bien-être animal, cette épizootie de grippe aviaire est sans précédent et, bien qu’il n’y ait pour l’instant aucun signe de pandémie, l’OMS estime que ce risque ne peut être exclu.
In its sanitary and its economic dimension, not forgetting the animal welfare aspects, this outbreak of avian influenza is unprecedented and, although there is at present no indication of a developing human pandemic, this risk cannot be excluded according to the WHO.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, l’actuelle épizootie de grippe aviaire en Thaïlande et en Asie du Sud-Est pose à nouveau de manière aiguë, nous semble-t-il, la question de ces nouvelles pandémies, avec les risques de crises sanitaires à répétition, comme nous en avons connu dans un passé récent, qui ont déstabilisé les éleveurs et menacé également les consommateurs.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to us that the current epizootic disease of avian influenza in Thailand and South-East Asia again raises acutely the question of these new pandemics, with the risks of repeated health crises, as we have seen in the recent past, which have destabilised farmers and also threatened consumers.