Traduction de «épisode d’une série » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épisode hydrothermal [ épisode d'activité hydrothermale | événement hydrothermal ]
hydrothermal event

série de défaites [ série d'échecs | série de revers ]
losing streak [ winless streak ]

série de défaites | série d'échecs | série de revers
losing streak

balayage d'une série de matchs [ balayage d'une série de parties ]
clean sweep

modulation d'amplitude série | modulation d'amplitude à tension constante | modulation série
series modulation

câble d'imprimante en série | câble d'imprimante série
serial printer cable

test série | test par chemin d'accès série
scan test

séquence normale des classes d'âge | série normale des classes d'âge
normal series of age gradations | normal series of age classes

premier match d'une série éliminatoire
first play-off game

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Treize épisodes d'une série canadienne contre 26 épisodes de ER ou Chicago Hope n'ont pas le même poids, mais 22 épisodes de Traders nous donnent les moyens de capturer un auditoire.
Thirteen episodes of Canadian drama up against 26 episodes of ER or Chicago Hope don't have the same kind of chance, but 22 episodes of Traders give it a chance to capture its audience.

Les Européens sont des millions à rattraper un épisode de leur série télé préférée sur un téléphone intelligent en allant travailler, à regarder du contenu en ligne sur le téléviseur de leur salon ou à mettre en ligne du contenu qu'ils ont eux-mêmes créé.
Millions of Europeans catch up with their favourite TV series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room TV, or put their own user-generated content online.

Les Européens sont déjà des millions à rattraper un épisode de leur série télé préférée sur un téléphone intelligent en allant travailler, à regarder du contenu en ligne sur le téléviseur de leur salon ou à mettre en ligne du contenu qu'ils ont eux-mêmes créé.
Millions of Europeans catch up with their favourite TV series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room TV, or put their own user-generated content online.

Cela ressemble à un mauvais épisode de la série Dog the Bounty Hunter.
It is like a bad episode of Dog the Bounty Hunter.

Il s’agit du dernier épisode d’une série de violations graves des droits de l’homme, dont la répression à l’encontre d’opposants politiques, d’homosexuels, de journalistes, d’intellectuels et de toute personne se battant pour le développement social et civil de l’Iran.
This is the latest episode in a chain of serious violations of human rights which have entailed the repression of political opponents, homosexuals, journalists, intellectuals and anyone who is fighting for the social and civil development of Iran.

Le dernier épisode de cette série diffusée pendant de nombreuses années a attiré pas moins de 2,9 millions de téléspectateurs, ce qui en a fait l’émission la plus regardée au Canada la semaine où elle fut diffusée, devant de populaires séries américaines telles CSI et House.
The last episode of that long-running show drew 2.9 million viewers, making it the most-watched program in Canada that week, beating out such foreign hits as CSI and House.

Le blocus injuste qui frappe notre population de Gaza et la guerre contre celle-ci n’étaient qu’un épisode d’une série continue de mesures visant à séparer Gaza du reste des territoires palestiniens occupés, à marginaliser Gaza, à marginaliser l’ensemble de notre peuple, et à empêcher notre peuple d’atteindre son but ultime: la fin de l’occupation, la liberté et le droit à l’auto-détermination et la création d’un état indépendant sur les territoires que nous occupions en 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
This unjust embargo on our people in Gaza and the war against it was but an episode in a continuous series of measures aiming at separating Gaza from the rest of the Occupied Palestinian lands, and also at marginalising Gaza and marginalising all of our people, and preventing our people from attaining their ultimate goal: an end to occupation, gaining freedom and the right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian state on the lands that were occupied in 1967, with Eastern Jerusalem as its capital.

– (ES) Monsieur le Président, un nouvel épisode de la série tragique ayant pour théâtre la République démocratique di Congo s’écrit aujourd’hui.
– (ES) Mr President, we have a new episode today in this tragic serial set in the Democratic Republic of Congo.

Peut-être M. Schulz peut-il me dire - bien qu’il ne soit pas présent - s’il veut, dans un épisode de la série policière «Tatort» tournée à Munich, que les détectives conduisent une BMW et que, visiblement, ils boivent de la Löwenbräu?
Perhaps Mr Schulz can tell me – although he is not here – whether he wants, in an episode of the crime series ‘Tatort’ filmed in Munich, the detectives to be driving around in BMWs and drinking something that is recognisably Löwenbräu?

I. considérant que le massacre de Srebrenica n'est qu'un épisode parmi une longue série de massacres qui ont touché les deux populations, serbe et musulmane, dans le contexte d'une guerre civile sanglante dans les Balkans au cours des années 90,
I. whereas the Srebrenica massacre was only one of a long series of massacres which involved both populations, Serbians and Muslims, in a bloody civil war in the Balkans in the 1990s;