Traduction de «épingler est simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
Gierer loop | hairpin | hairpin loop | hairpin structure | hairpin-like structure | stem-loop | stem-loop structure | SLS [Abbr.]

fabricant d'épingles [ fabricante d'épingles | ouvrier à la fabrication d'épingles | ouvrière à la fabrication d'épingles ]
pin maker

fabricant d'épingles métalliques [ fabricante d'épingles métalliques | ouvrier à la fabrication d'épingles métalliques | ouvrière à la fabrication d'épingles métalliques ]
metal pin maker

boucle en épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux | épingle à cheveux | hairpin loop
hairpin loop | hairpin | double helical hairpin

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

cratère | piqûre d'épingle | pointe d'aiguille | trou d'épingle
pin hole

boucle en épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est clair qu'il faut rejeter cette motion tout simplement parce que, si nous devions placer 300 drapeaux sur les bureaux de la Chambre, cette dernière aurait l'air d'une pelote à épingles géante.
Clearly the motion has to be defeated simply because if we were to put 300 flags around the Chamber it would be like a giant pin cushion.

Nous parlons ici d'un Queen Mary et il ne peut simplement pas faire un virage en tête d'épingle.
We're talking about a Queen Mary here and it just cannot turn on a dime.

Toutefois, tout cela ne se résume pas simplement à épingler un criminel, l'incarcérer, fermer la porte et l'oublier là pendant quatre ou cinq ans sans lui donner la chance de suivre un programme adapté.
But all of that does not simply mean catching a criminal, throwing him in prison, closing the door and forgetting about him for four or five years without giving him a chance to take any programs.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens simplement à épingler un élément important de l’excellent rapport de mon collègue, M. Musotto, un élément dont l’importance, non seulement pour les îles concernées, mais aussi pour l’Union européenne dans son ensemble, ne doit pas être sous-estimée, à savoir la problématique de l’immigration clandestine.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to take just one important area from my colleague Francesco Musotto’s very good report, an area whose importance not only for the islands concerned but for the EU as a whole should not be underestimated, namely the problem of illegal immigration.

Simplement, dans le peu de temps qui m’est imparti, je voudrais épingler plusieurs éléments qui me permettront de définir de manière assez claire ma position sur un certain nombre de sujets et de propositions.
In the short time available to me, I should like to mention a few points that will help me to set out my position clearly on a number of issues and proposals.

Vous pouvez maintenant les épingler simplement parce qu'ils ne conservent pas de dossier, d'autant plus que le contenu de ces dossiers pourrait être incriminant.
Now you can nail them just for not keeping records, notwithstanding that what those records might contain would condemn them.

Je tiens simplement à épingler une information importante, fournie ni plus ni moins par Jacques Chirac au cours du débat important qui se poursuit actuellement en France.
These views were reflected in some of what Mrs Kallenbach said just now. I should simply like to refer to one important piece of news provided by none other than President Chirac in the course of the important debate currently under way in France.

L'autre aspect tiré du rapport et des remarques de M. Brok que je voudrais épingler est simplement celui-ci : à mon sens, nous devons chercher à nous assurer que nous pouvons mettre cette crise à profit pour ouvrir des portes et des fenêtres qui étaient restées closes jusqu'ici.
The other point that I want to pick up from Mr Brok's remarks and from the report is simply this: in my judgment, we have to try to ensure that we can make use of this crisis to open doors and windows which have otherwise been shut.

Je me contenterai simplement d’épingler les délais d’attente imposés aux patients avant d’obtenir un traitement, les compressions de personnel qui aggravent la situation et les constats alarmants sur les conditions dans certaines institutions accueillant des personnes âgées, qui tendent à se dégrader.
Let me only cite the length of time people have to wait for treatment, the worsening staffing bottlenecks and the alarming reports of conditions in care homes, some of which are degrading.

Par conséquent, à ce moment-là, Bruce Power qui appartient en grande partie à British Energy, tire simplement son épingle du jeu. On ne prend pas en compte les gains financiers qu'elle a pu acquérir au cours de cette période, et elle est dégagée de toute responsabilité en vertu du bail en vigueur au cours de la période.
So Bruce Power, the corporation owned primarily by British Energy, at that point simply walks away. Whatever they've garnered in the way of financial well-being during that period of time is not taken into account, and they have no responsibility, nor do they under the lease during the period of time the lease is in effect.