Vertaling van "épingle certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
Gierer loop | hairpin | hairpin loop | hairpin structure | hairpin-like structure | stem-loop | stem-loop structure | SLS [Abbr.]

fabricant d'épingles [ fabricante d'épingles | ouvrier à la fabrication d'épingles | ouvrière à la fabrication d'épingles ]
pin maker

fabricant d'épingles métalliques [ fabricante d'épingles métalliques | ouvrier à la fabrication d'épingles métalliques | ouvrière à la fabrication d'épingles métalliques ]
metal pin maker

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

cratère | piqûre d'épingle | pointe d'aiguille | trou d'épingle
pin hole

boucle en épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

épingle à cheveux simple [ évaporateur immergé de type épingle à cheveux simple ]
A-frame evaporator

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

Ordonnance du DFTCE du 14 mars 1988 sur les planeurs de pente et certains autres aéronefs | Ordonnance sur les planeurs de pente [ OPP ]
Hang Glider Ordinance of 14 March 1988 [ HGO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes peinés quand certains politiciens ou observateurs montent en épingle les écarts de conduite d'un très petit nombre de lobbyistes; tout comme le sont les politiciens, je le sais, quand les gens montent en épingle l'inconduite d'un petit nombre eux.
It pains us when some politicians and commentators focus on the misbehaviour of a very few lobbyists, much as I know it pains politicians when people focus on the misbehaviour of a few of them.

Ils ont dit que certains partis politiques exagéraient la problématique et montaient en épingle ce qui ne devait pas être monté en épingle.
They said that certain political parties exaggerated the problem and emphasized what should not be emphasized.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais épingler certains aspects du côté emploi des choses – et notamment le contexte, étant donné que le Sommet de printemps était à un moment donné censé être le «sommet du développement durable» - et relier ces aspects au document présenté par la Commission fin de l’année dernière sur des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux.
– Mr President, I want to pick up on certain of the aspects from the employment side of things – and not least the context, given that the Spring Summit was at one time supposed to be the ‘sustainable development summit’ – and to link that with the Commission document from late last year on new skills and new jobs.

Je souhaiterais à présent épingler certains aspects mentionnés dans ce rapport extrêmement complet.
I would now like to pick up some of the issues raised in this very comprehensive report.

Par l’intermédiaire du chef de notre délégation, M. Borghezio, nous avons épinglé certaines irrégularités dans la procédure d’exclusion de plusieurs députés du groupe et j’invite dès lors la présidence à vérifier si tout est en ordre.
Through the head of our delegation, Mr Borghezio, we pointed out some irregularities in the procedure of excluding Members from the group, and so I call on the presidency to verify whether they are in order.

Afin d'apprécier le caractère proportionné des mesures qui lui sont notifiées dans les zones «blanches» ou «grises», la Commission a épinglé, grâce à sa pratique décisionnelle, un certain nombre de conditions nécessaires pour limiter l'aide d'État en jeu et ses effets potentiels de distorsion de la concurrence.
In assessing the proportional character of the notified measures in ‘white’ or ‘grey’ areas, through its decision-making practice, the Commission has highlighted a number of necessary conditions to minimise the State aid involved and the potential distortions of competition.

Il semble y avoir un malentendu, dans la mesure où un camp veut légaliser la prostitution, même si l'on sait que cela accroîtra la traite de femmes et d'enfants, tandis que l'autre camp veut épingler certains trafiquants, si c'est possible.
There seems to be a cross purpose of one side wanting to legalize prostitution, knowing that it will increase trafficking in women and children, and the other side wanting to crack down on some of the traffickers, if that in fact can even happen.

Les déclarations financières épinglent certaines lacunes au niveau de l’administration communautaire.
The financial statements show weaknesses in the EU’s administration.

Il est certain qu’un certain nombre de pays arrivent à tirer leur épingle du jeu, connaissent la croissance et commencent à prospérer, mais il y a également des pays au sein desquels la situation s’est détériorée de façon dramatique.
There are most certainly a number of countries which are better off, which boast sound growth figures and where the first signs of prosperity are visible, but there are also countries where the situation has dramatically changed for the worse.

Je ne veux pas monter en épingle certains des incidents qui se sont produits mais les critiques étaient adressées au gouvernement, et non pas aux sociétés concernées.
I don't want to make a big thing of some of the incidents that took place, but the criticism was of the government and representations for the government, not to the companies concerned.