Traduction de «épinglant les résultats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux
Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
Gierer loop | hairpin | hairpin loop | hairpin structure | hairpin-like structure | stem-loop | stem-loop structure | SLS [Abbr.]

fabricant d'épingles [ fabricante d'épingles | ouvrier à la fabrication d'épingles | ouvrière à la fabrication d'épingles ]
pin maker

fabricant d'épingles métalliques [ fabricante d'épingles métalliques | ouvrier à la fabrication d'épingles métalliques | ouvrière à la fabrication d'épingles métalliques ]
metal pin maker

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

cratère | piqûre d'épingle | pointe d'aiguille | trou d'épingle
pin hole

boucle en épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

Méat en trou d'épingle [sténopéique] SAI
Pinhole meatus NOS

épingle à cheveux simple [ évaporateur immergé de type épingle à cheveux simple ]
A-frame evaporator

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait associer mesures juridiques énergiques par le biais de la Cour européenne de justice, encouragement des meilleures pratiques, et politique d'information publique épinglant les résultats particulièrement remarquables, ou au contraire déplorables.
Vigorous legal action through the European Court of Justice should be combined with support for best practices and a policy of public information to 'name, fame and shame'.

Premièrement, permettez-moi d’épingler quelques éléments clés du résultat de la conciliation.
Firstly, let me point out some key elements of the conciliation outcome.

La Commission a examiné la manière dont les États membres mettent en œuvre cette directive essentielle et les décisions qui ont été prises font suite au forum "Name, Fame and Shame", consistant à épingler les résultats particulièrement remarquables ou déplorables dans le domaine du traitement des eaux urbaines résiduaires, qui a eu lieu à Bruxelles le 19 mars 2001 (pour plus d'informations sur ce forum, consulter le site [http ...]
The Commission has been reviewing how Member States are implementing this key Directive, and the decisions taken follow on from the "Name, Fame and Shame" forum on urban wastewater treatment that took place in Brussels, on 19 March 2001.

La Commission a examiné la manière dont les États membres mettent en œuvre cette directive clé et les décisions prises font suite au récent forum "Name, Fame and Shame", consistant à épingler les résultats particulièrement remarquables ou déplorables dans le domaine du traitement des eaux urbaines résiduaires, qui a eu lieu le 19 mars 2001 (voir IP/01/409).
The Commission has been reviewing how Member States are implementing this key Directive, and the decisions taken follow on from the recent "Name, Fame and Shame" forum on urban waste water treatment that took place on 19 March 2001 (see IP/01/409).

Si cela se fait illégalement, vous pouvez les épingler mais si ce n'est pas le résultat de coups de téléphone ou d'interaction consciente, vous n'y pouvez rien.
If it's done illegally, you can catch them, but if it's not done with any phone calls or conscious interaction, you can do nothing about it.

2. constate que les mesures prises par les États membres depuis le Conseil européen de printemps de Barcelone en matière de mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne ont été trop timorées et trop tardives, notamment dans le domaine de la réforme structurelle, plus particulièrement dans les pays épinglés par la Commission pour avoir péché par un manque d'efficacité de leur suivi; souligne la nécessité de mettre davantage l'accent sur la mise en œuvre et les résultats si l'on veut atteindre les objectifs fixés à Lisbonne;
2. Notes that the action taken by Member States since the Barcelona Spring European Council in implementing the Lisbon agenda has been too timid and too late, particularly in the area of structural reform - especially in those countries mentioned by the Commission as having made the least effective follow-up; highlights the need for a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached;

Le rapport sur la compétitivité 2001 épingle deux causes importantes: les faibles résultats de l'UE en matière d'innovation et l'introduction plus lente des nouvelles technologies".
The Competitiveness Report 2001 singles out two important causes: weaknesses in EU's innovative performance and a slower introduction of new technologies".

Sont également épinglés le traitement non prioritaire des demandes émanant d'autres États membres ainsi que le temps extrêmement long passé à répondre à des demandes, sans résultat apparent ni information en retour de la part de l'État membre qui sollicite l'information.
Other reasons include the lack of priority associated with requests received from other Member States, and the disproportionate amount of time that was necessary to answer the requests, without any apparent result or feedback from the requesting Member State.

D'autres grandes maisons de production canadiennes, comme Alliance et Paragon, ont également su tirer leur épingle du jeu en adoptant une approche plus industrielle, où les pré-ventes à des marchés étrangers comme les États-Unis tiennent une place importante. Ces deux stratégies donnent de bons résultats pour les exportations canadiennes. Cependant, il faudra prendre des décisions quant à la meilleure affectation des deniers publics d'un point de vue qualificatif.
Other large Canadian production houses such as Alliance and Paragon have also been remarkably successful by adopting a more " industrial" approach with pre-sales to foreign markets like the U.S. Both these strategies are good for Canadian exports, though qualitative decisions must be made about the best allocation of public funds.