Traduction de «épineux qu’il l’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rupture (complète ou incomplète) du sus-épineux ou de la coiffe des rotateurs, non précisée comme traumatique Syndrome sus-épineux
Rotator cuff or supraspinatus tear or rupture (complete)(incomplete), not specified as traumatic Supraspinatus syndrome

cachiman épineux | corossol | corossol épineux
soursop

cachiman épineux | corossol | corossol épineux | soursop
soursop

déchirure du sus-épineux
Supraspinatus rupture

syndrome sus-épineux
Supraspinatus syndrome

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?
Re-sale of leaky condos: did the buyer know?

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa valeur était relativement faible, et il était assez épineux sur le plan politique. Or, le Comité des finances de la Chambre des communes a alors adopté une motion pour nous mandater d'établir les coûts du projet de loi.
It was fairly small, and it was also fairly politically contentious, but at that point, I think the House of Commons Finance Committee mandated us. They passed a motion requiring us to cost the bill.

Pour les législateurs américains, il était également clair qu'il fallait faire quelque chose pour régler le problème épineux de l'appui de certains États aux actes de terrorisme.
It was also clear to U.S. legislators that something had to be done to deal with the difficult problem state sponsorship of terrorism posed.

C'était un sujet très sérieux et épineux pour le Parlement depuis des mois et des mois, en fait, depuis deux ou trois ans.
This has been a very serious and difficult subject for Parliament over the course of the last many months, in fact a period of some two or three years.

Le problème qui nous est posé aujourd’hui est bien plus grave et épineux qu’il l’était à l’époque. Hélas, les efforts consentis jusqu’ici par la Commission ont été minimes et pratiquement sans effet, et nous ne pouvons pas dire que nous avons assisté à la moindre mesure positive depuis lors.
The problem we have before us today is much more critical and acute than it was at that time; unfortunately, the Commission's efforts up to now have been at a minimum and almost without any effect, and we cannot say that we have seen any positive steps taken since that time.

Le sucre nous a permis de constater la semaine dernière à quel point le problème de l’érosion des préférences était épineux pour les pays ACP dans le besoin.
We saw last week with sugar how sensitive the problem of preference erosion for needy ACP countries is.

M. von Wogau a dit que le marché intérieur n'était pas parfait dans des domaines tels que la défense et les services financiers et je suis entièrement d'accord avec lui, bien que le problème de la défense soit très épineux.
Mr von Wogau has said that the internal market in areas such as defence and financial services is not perfect and I could not agree with him more, although in the area of defence the issue is a very difficult one.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, jusqu'ici je pensais que le député était animé d'un véritable désir de voir régler cet épineux dossier, mais le fait de poser cette question au beau milieu de la campagne électorale en cours au Nouveau-Brunswick me dit qu'il l'aborde en réalité dans un esprit partisan.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, up until now I thought the hon. member was motivated by a genuine desire to deal with this difficult issue, but to raise this in the course of the New Brunswick provincial election tells me that he really is using this as a partisan issue.

James Douglas indique : « À l’aube des années 1930, l’Union se trouvait confrontée au problème épineux de l’Italie fasciste et de l’Allemagne nazie; c’était la première fois qu’une profonde division politique entre certains membres créait un fossé dans l’Union».
James Douglas noted: “At the beginning of the 1930s, the Union was faced with the thorny problem of Fascist Italy and Nazi Germany; this was the first time that a deep political division between members divided the Union”.