Vertaling van "épineux que celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rupture (complète ou incomplète) du sus-épineux ou de la coiffe des rotateurs, non précisée comme traumatique Syndrome sus-épineux
Rotator cuff or supraspinatus tear or rupture (complete)(incomplete), not specified as traumatic Supraspinatus syndrome

foramen épineux [ trou épineux | trou sphéno-épineux | trou petit rond | foramen spinosum ]
spinous foramen [ foramen spinosum ]

cachiman épineux | corossol | corossol épineux
soursop

cachiman épineux | corossol | corossol épineux | soursop
soursop

muscle épineux du thorax [ muscle long épineux ]
spinalis thoracis muscle [ spinalis dorsi ]

rupture du sous-épineux [ rupture intéressant le sous-épineux ]
infraspinatus tear

muscle infraépineux | infraépineux | muscle sous-épineux | sous-épineux
infraspinous muscle | infraspinatus muscle | infraspinatus

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais également attirer votre attention sur un autre aspect, car celui-ci pourrait se révéler compliqué et épineux pour la suite des événements, concernant les pays qui participent au système mais évoluent dans un environnement complexe.
There is one topic to which I would very much like to draw your attention, which might become a complicated and tricky one in the future, concerning those countries that are operating within the scheme but which have a complicated environment.

Le message que ce logo transmet est celui d’un produit doux au palais, malgré le caractère épineux de son aspect.
The message conveyed is that of a sweet-tasting product, despite its prickly appearance.

Je vous assure que le débat suivant la présentation de votre programme sera nettement plus épineux que celui d’aujourd’hui, dans le cadre duquel notre tâche est de vous présenter nos objectifs et nos rêves.
I assure you that the debate following the introduction of your programme will be far more dramatic than today’s, when it is our task to present to you our aims and our dreams.

L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Monsieur le Président, s'il y a un gouvernement qui a pris la défense de ses producteurs dans un dossier aussi épineux que celui-ci, c'est bien le nôtre.
Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Mr. Speaker, if there has ever been a government that has stood with its producers on a tough issue, this is the government that has.

C'est le deuxième objectif qui constitue la pomme de discorde: il met une fois de plus en évidence les difficultés rencontrées par la Commission et par les États membres pour régler le problème épineux des compétences en matière d'inspection et de contrôle. À la vérité, celui-ci est lié aux divergences de vues qui sont apparues lors de la recherche d'une solution satisfaisante pour un régime communautaire qui définirait les compétences en matière de réglementation, de contrôle et d'inspection des pêches.
Controversy arises over the second objective, which once again highlights the difficulty faced by the Commission and the Member States in their attempts to resolve the thorny issue of powers and responsibilities as regards monitoring and inspection - a difficulty which, to be fair, stems from the conflict generated by the need to devise a satisfactory Community scheme regarding powers and responsibilities in respect of the regulation, monitoring and inspection of fisheries.

Quelle que soit la solution concernant les colons, et Dieu sait si le problème est épineux, comme celui de la restitution des terres des deux côtés, ce que dit le rapport est trop dur pour ne pas mériter une réserve.
Whatever the solution on settlers, and it is a thorny issue along with land restitution on both sides, this is too harsh without giving a qualification.

Parmi d'autres chapitres sensibles, figure celui de "la Libre circulation des capitaux", surtout en raison du problème épineux de la vente de terres aux étrangers.
Other sensitive chapters include that Free movement of capital, which raises, in particular, the thorny problem of sales of land to foreign buyers.

Comme la situation actuelle semble dans une sorte de vide, le facteur très important qu'il faut prendre en considération demeure la discussion, la tenue d'un débat ou d'un vote, même si j'hésite à employer le mot «vote» dans un cas aussi délicat et aussi épineux que celui-ci.
Now that the actual situation seems to be in a state of limbo, the very important consideration remains the policy of discussion, of debate, of voting, although I do not like the term " voting" in matters as delicate and as sensitive as this.

Il y a des problèmes épineux, comme celui de la réciprocité, auquel les décideurs devront s'attaquer, à savoir que les banques canadiennes acquièrent allégrement des banques américaines, alors que nous sommes restreints dans notre liberté d'action.
There are some thorny issues, such as reciprocity, which I think public policy-makers have to deal with, and that is that Canadian banks are actively acquiring U.S. banks and our limitations the other way.

M. Stewart-Patterson: Le problème le plus épineux est celui de savoir comment concrétiser la responsabilisation ministérielle.
Mr. Stewart-Patterson: The trick is how to achieve the accountability.