Vertaling van "épineux et assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rupture (complète ou incomplète) du sus-épineux ou de la coiffe des rotateurs, non précisée comme traumatique Syndrome sus-épineux
Rotator cuff or supraspinatus tear or rupture (complete)(incomplete), not specified as traumatic Supraspinatus syndrome

foramen épineux [ trou épineux | trou sphéno-épineux | trou petit rond | foramen spinosum ]
spinous foramen [ foramen spinosum ]

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

cachiman épineux | corossol | corossol épineux | soursop
soursop

cachiman épineux | corossol | corossol épineux
soursop

rupture du sous-épineux [ rupture intéressant le sous-épineux ]
infraspinatus tear

muscle infraépineux | infraépineux | muscle sous-épineux | sous-épineux
infraspinous muscle | infraspinatus muscle | infraspinatus

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

appréciable | assez grand | gros
sizeable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale chose qu'on pourrait faire serait de trouver une façon de collaborer efficacement avec les provinces pour dégager des solutions en matière de développement rural — un enjeu assez important, mais peut-être moins épineux que bien d'autres dossiers fédéraux-provinciaux.
The main thing you could do would be to try to figure out how to work with the provinces effectively and make it about something like rural development, which is a big issue, but it may not be a killer issue like so many of the other federal-provincial things are.

Voilà qui représente pour le Canada, qui est l'une des démocraties occidentales qui a voulu réglementer assez directement la circulation de renseignements à caractère personnel dans un contexte commercial tout en restant concurrentiel avec les autres économies occidentales, a un défi épineux à relever.
This is one of the challenges that faces Canada as one of the western democracies that has chosen to regulate the circulation of private personal information in a commercial context quite directly, while staying competitive within the western economies.

J'ai lu aussi beaucoup des témoignages, et je tiens à vous féliciter de vous être attaqués à un dossier assez épineux et de l'avoir fait avec un certain panache.
I've read quite a few of the proceedings and I'd like to congratulate you on having tackled a pretty tough job and for coping with it with a certain amount of panache.

C'est un sujet assez épineux et, pour être bien franc, frustrant.
This is a rather touchy and, to be frank, frustrating subject.

Un problème qui est sans doute aussi épineux et assez comparable pour nous est celui des bandes de jeunes et de rue qui existent à Toronto et les contacts et le dialogue qui s'imposent si nous souhaitons empêcher les jeunes de devenir membres de bandes de rue.
Probably equally challenging and somewhat comparable for us is the youth and street gang problem that goes on in Toronto and the outreach that we need to do and do to keep youth from getting into street gangs.