Traduction de «épineuse que celle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bucarde épineuse | coque épineuse | sourdon | sourdon-coque
spiny cockle

ligne des apophyses épineuses | ligne des épineuses
line of spinous process

apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | lombo-sacré(e)
lumbosacral:neural arch | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch

apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | dorsal(e)
thoracic:neural arch | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch

apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | rachis | vertèbre | cervical(e)
cervical:neural arch | spine | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch

ingestion accidentelle de graines de pomme-épineuse
Accidental ingestion of jimson weed seeds

chenille épineuse du cotonnier
Egyptian bollworm [ spiny bollworm ]

épinoche épineuse
three-spined stickleback

AITL - angioimmunoblastic T-cell lymphoma
Angioimmunoblastic T-cell lymphoma (disorder)

EATL - enteropathy-associated T-cell lymphoma
Enteropathy-type T-cell lymphoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je jouis pleinement de moments comme celui-ci, parce que je n'aurais jamais pensé que, après six ans au pouvoir, le gouvernement serait confronté à une épineuse question, celle de déterminer comment seront utilisés les excédents budgétaires.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, really I enjoy these moments, because I never thought, after six years in government, that I would be confronted with the difficult problem of what to do with the surplus that we have as a government.

Nous avons donc affaire à de nombreuses questions épineuses, mais celle-ci semble plus particulièrement faire problème.
There are many thorny questions here, but this one seems to be problematic.

C'est une question tout aussi épineuse que celle qui consiste à se pencher sur le montant des revenus gagnés sur une période de 12 mois.
That is as great a challenge as is the actual amount of income that is earned over a 12-month period.

D'autre part, une question épineuse est celle de la juridiction.
One sticking point is that of jurisdiction.

Il va sans dire que la question la plus épineuse est celle du budget.
Of course, the most difficult question is the budget.

La deuxième question particulièrement épineuse était celle qui, en fait, pose toujours problème, à savoir, le financement.
The second question where it was particularly difficult was the one where it is in fact always difficult, namely funding.

Pour en revenir aux élections palestiniennes, je ne veux pas faire l’impasse sur la plus épineuse des questions, à savoir celle du Hamas.
Returning to the Palestinian elections, I do not wish to sidestep that most thorny of issues – that is to say, the issue of Hamas.

La question la plus épineuse à résoudre reste celle sur laquelle les négociations avaient déjà buté: les seuils de décision à la majorité qualifiée.
The toughest problem to solve is still the one that caused the previous deadlock: the thresholds required for qualified majority voting.

Ainsi, une question aussi épineuse que celle du retour des réfugiés palestiniens aurait pu être présentée par l'autorité palestinienne à sa propre population comme un dossier nuancé devant être traité avec le gouvernement israélien, si ce gouvernement avait accédé à temps à des demandes palestiniennes plus faciles à accepter.
Hence, a thorny issue, such as the right to return of the Palestinian refugees, could have been presented by the Palestinian Authority to its own constituents as an issue involving sensitive details which had to be dealt with in conjunction with the Israeli Government on the proviso, of course, that that government agreed, in time, to Palestinian demands that were easier to accept.

La question la plus épineuse est celle qui a occupé la majeure partie de notre réunion : les ressources et l'argent, car les efforts éducatifs et préventifs sont coûteux et il faut du temps pour déterminer ce qui fonctionne.
The more challenging issue is one that we have grappling with most of our time here: the resources and the money, because those education and prevention efforts cost money and time in terms of knowing what works.