Traduction de «épineuse celle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bucarde épineuse | coque épineuse | sourdon | sourdon-coque
spiny cockle

ligne des apophyses épineuses | ligne des épineuses
line of spinous process

apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | lombo-sacré(e)
lumbosacral:neural arch | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch

apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | dorsal(e)
thoracic:neural arch | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch

apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | rachis | vertèbre | cervical(e)
cervical:neural arch | spine | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch

ingestion accidentelle de graines de pomme-épineuse
Accidental ingestion of jimson weed seeds

chenille épineuse du cotonnier
Egyptian bollworm [ spiny bollworm ]

épinoche épineuse
three-spined stickleback

AITL - angioimmunoblastic T-cell lymphoma
Angioimmunoblastic T-cell lymphoma (disorder)

EATL - enteropathy-associated T-cell lymphoma
Enteropathy-type T-cell lymphoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont refilé, aux provinces, toutes les questions vraiment épineuses, celles qui leur tiennent réellement à cœur, notamment les différences religieuses, ethniques et d'origine.
They shoved all the really difficult questions off onto the provinces, the ones that people feel very strongly about such as religious and ethnic differences and differences of origin.

Une des questions les plus épineuses qu'avait eu à examiner la Section du Code civil, au ministère fédéral de la Justice, a été celle des dispositions dites préconfédérales, c'est-à-dire celles adoptées par la Législature du Canada Uni avant la Confédération.
One of the most difficult questions the civil code section of the federal Department of Justice had to examine involves pre-confederation provisions, that is, those passed by the legislature of United Canada prior to Confederation.

Il va sans dire que la question la plus épineuse est celle du budget.
Of course, the most difficult question is the budget.

La deuxième question particulièrement épineuse était celle qui, en fait, pose toujours problème, à savoir, le financement.
The second question where it was particularly difficult was the one where it is in fact always difficult, namely funding.

Vu que la question peut-être la plus épineuse - celle du montant global des indemnisations - a été maintenant résolue - nous pouvons le dire - à la satisfaction de quasi tous les députés, je signalerai seulement les questions qui restent ouvertes et qui font l’objet de cette deuxième recommandation.
Considering that perhaps the most thorny issue – the total amount of compensation – has been, we may say at this point, resolved to the satisfaction of almost all the Members, I will merely point out the issues that remain open which are the subject of this second recommendation.

Pour en revenir aux élections palestiniennes, je ne veux pas faire l’impasse sur la plus épineuse des questions, à savoir celle du Hamas.
Returning to the Palestinian elections, I do not wish to sidestep that most thorny of issues – that is to say, the issue of Hamas.

La deuxième question que je veux aborder est celle de la gouvernance publique, une question épineuse.
The second matter which I wish to address relates to the very difficult question of public governance.

La question la plus épineuse à résoudre reste celle sur laquelle les négociations avaient déjà buté: les seuils de décision à la majorité qualifiée.
The toughest problem to solve is still the one that caused the previous deadlock: the thresholds required for qualified majority voting.

Une des questions les plus épineuses qui a été abordée, c'est celle des moyens à prendre pour résoudre la croissance rapide de la spéculation sur les changes, qui a pour effet qu'un billion de dollars passe chaque jour les frontières, dont 80 p. 100 à des fins purement spéculatives.
One of the most serious issues was how to deal with the rapid rise of currency speculation where a trillion dollars passes boundaries every single day; 80 per cent of it is pure speculation.

Le versement de prestations dans des situations comme celle-là est considéré comme une question très épineuse.
Providing benefits in those situations technically is considered to be a big challenge.