Traduction de «épidémies l'obligation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie persistante [ épidémie tenace ]
ongoing epidemic [ continuing epidemic ]

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

épidémie focale [ épidémie de source commune ]
point source epidemic [ point epidemic ]

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

droit des obligations [ obligation civile ]
law of obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. salue les efforts internationaux destinés à alléger les obligations internationales en matière de dette des pays affectés par le virus Ebola afin de les aider à faire face aux difficultés économiques causées par l'épidémie;
47. Welcomes the international efforts to relieve the international debt obligations of Ebola-affected countries in order to help them face the economic crises caused by the epidemic;

46. salue les efforts internationaux destinés à alléger les obligations internationales en matière de dette des pays affectés par le virus Ebola afin de les aider à faire face aux difficultés économiques causées par l'épidémie;
46. Welcomes the international efforts to relieve the international debt obligations of Ebola-affected countries in order to help them face the economic crises caused by the epidemic;

de garantir que les fonds promis seront bien disponibles et de maintenir le soutien international (équipes médicales, laboratoires, épidémiologistes, efforts de recherche et autres ressources) jusqu'à l'éradication d'Ebola; de conférer davantage de mobilité et de souplesse à notre réaction; de promouvoir la coopération régionale; d'aider les pays d'Afrique de l'Ouest dans leurs initiatives visant à prévenir et contrôler l'épidémie et à se préparer à celle-ci, afin de faire en sorte qu'aucune autre épidémie n'ait d'effets aussi dévastateurs à l'avenir; de mettre en place, dans les pays touchés, des systèmes de santé résilients, mieux à même de contrôler les infections et dotés des capacités nécessaires au respect du règlement sanitaire international; de renforcer la gouvernance dans les pays touchés, de même que le respect de l'obligation de rendre des comptes.
Ensure funds already pledged are made available and maintain international support (medical teams, laboratories, epidemiologists, research efforts and other resources) until there are no more cases of Ebola Make the response more mobile and flexible Promote regional cooperation Assist countries in West Africa work on prevention, containment and preparedness – to help secure that no other epidemic will have such devastating impact in future Build resilient health systems in the affected countries with enhanced infection control and capacities to adhere to International Health Regulations Improve governance and accountability in the affected countries

De cette façon, le gouvernement pourrait s'acquitter de ses obligations internationales en cas d'épidémie, de grippe ou autre crise survenant au Canada, et pourrait donc communiquer ces renseignements.
' This person indicated it should, in fact, be " .international health obligations'.

Depuis les années quatre-vingt, d’énormes efforts sont consentis dans le domaine de la recherche, il y a une obligation de notification et il y a une autorité centralisée de contrôle des maladies à Atlanta, dotée de pouvoirs étendus pour intervenir directement en cas d’épidémie.
Since the 1980s, huge efforts have been made there with regard to research, there is a reporting obligation and there is a centralised disease control authority in Atlanta that has extensive powers for direct intervention when such an epidemic occurs.

Ils ont décidé de déroger à deux obligations liées aux brevets prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'OMC afin de faciliter l'accès aux médicaments brevetés et au matériel médical nécessaires pour répondre aux problèmes de santé publique dans les pays en développement et les pays les moins développés, notamment le VIH-sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.
They agreed to waive two of the patent obligations in the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in order to improve access to the patented drugs and medical devices needed to address public health problems in developing and least developed countries, such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.

L'administrateur en chef de la sécurité publique a l'obligation et le devoir de superviser les épidémies et les virus hors de contrôle dans les zones en quarantaine, mais il doit certainement avoir également l'obligation et le devoir d'écouter les gens afin de savoir ce qui est dans l'intérêt de la collectivité.
The Chief Public Health Officer has an obligation and a duty to oversee epidemics and runaway viruses to quarantined areas, but surely he has a duty and an obligation to listen to the best interests of the people in the community as well.

9. estime que les médicaments qui sont nécessaires de toute urgence pour sauver des millions de vies ne peuvent être considérés comme des produits ou des marchandises ordinaires, régis par la loi du marché, et demande dès lors aux autorités publiques de tous les pays d'intervenir comme il se doit afin de mettre en place les structures publiques nécessaires, requises pour développer la recherche dans le secteur public et pour obliger les entreprises pharmaceutiques à consacrer un pourcentage plus élevé de leurs profits à la recherche axée sur la lutte contre les véritables problèmes de santé, tels que les grandes épidémies, plutôt que sur des produits purement commerciaux;
9. Considers that medicines which are urgently needed to save millions of lives cannot be considered as ordinary commodities or merchandise, regulated by the laws of the market, and calls, therefore, on the public authorities of all countries to take appropriate action to establish the necessary public structures required to develop research by public-sector researchers, and to oblige pharmaceutical companies to devote a higher percentage of their profits to research aimed at fighting real health problems such as major epidemics, instead of purely commercial products;

7. invite la Commission et les États membres à affecter plus de crédits publics à la recherche sur les médicaments pour les principales épidémies qui touchent les pauvres et à obliger les entreprises du secteur privé qui profitent de la recherche publique à consacrer une part raisonnable de leur recherche à de telles maladies;
7. Calls on the Commission and the Members States to earmark more public funding for research into medicines relating to the main epidemics affecting the poor, and oblige the private sector companies which benefit from public research to devote a reasonable proportion of their research to such diseases;

Je veux vous montrer dans cet exposé à quel point l'évolution de l'épidémiologie de la séropositivité et du sida nous a obligés à aller chercher au-delà des frontières du Canada de nouvelles solutions novatrices à l'épidémie de séropositivité chez les usagers de drogue par injection dans notre ville.
In this presentation I will focus on how changes in the epidemiology of HIV/AIDS have caused us to begin searching beyond Canada's borders for new and innovative solutions to the HIV epidemic among injection drug users in this city.