Traduction de «épidémie d'envergure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épidémie d'envergure
major epidemic

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

épidémie persistante [ épidémie tenace ]
ongoing epidemic [ continuing epidemic ]

envergure des bras | envergure
full arm span | span | arm spread

épidémie
epidemic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, une épidémie qui traverse les frontières des provinces a une envergure nationale et concerne donc le gouvernement fédéral.
Yet, an epidemic that crosses provincial boundaries is of national and therefore federal interest.

assurer une réaction adéquate aux menaces d'envergure pour la santé publique, notamment les épidémies soudaines susceptibles d'avoir une incidence transnationale.
ensuring an adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics with a potential trans-national impact.

assurer une réaction adéquate aux menaces d'envergure pour la santé publique, notamment les épidémies soudaines susceptibles d'avoir une incidence transnationale;
ensuring an adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics with a potential trans-national impact;

assurer une réaction adéquate aux menaces d'envergure pour la santé publique, notamment les épidémies soudaines susceptibles d'avoir une incidence transnationale; █
ensuring an adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics with a potential trans-national impact;

iii) assurer une réaction adéquate aux menaces d'envergure pour la santé publique, notamment les épidémies soudaines susceptibles d'avoir une incidence transnationale;
(iii) ensuring an adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics with a potential trans-national impact;

Entre novembre 2013 et septembre 2015, 49 audioconférences ad hoc se sont tenues au sujet d’événements et de problèmes d’envergure transfrontière, dont les menaces de poliomyélite (6 audioconférences), les flambées du coronavirus MERS (2), l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest (30), les aspects sanitaires des migrations (7), la pénurie de vaccins, le HIV/SIDA, la résistance aux antimicrobiens et l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’article 4 de la décision nº 1082/2013/UE.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.

24. préconise l'organisation de campagnes de sensibilisation de grande envergure auprès de la population et des autorités sur la nature de l'épidémie de choléra et sa prévention;
24. Insists on the organisation of massive awareness campaigns among the population and the authorities on the nature of cholera epidemic and its prevention;

L’épidémie de SRAS a clairement démontré que la protection et la promotion de la santé revêtent une envergure internationale, puisque l’évolution d’une situation en Chine peut avoir des répercussions quasi immédiates sur la santé au Canada.
One clear lesson of the SARS outbreak is that health protection and promotion is international in scope, with developments in China capable of having near-immediate consequences for health in Canada.

Une épidémie de cette envergure nécessite des directives nationales.
An outbreak of this scope calls for national guidelines.

Qu'elle soit de faible ou de grande envergure, aucune épidémie n'est souhaitable.
The reality is that a small epidemic is not any more attractive than a large epidemic.