Traduction de «éperon à la chevalière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éperon à la chevalière [ éperon à passes ]
roper spur [ strapped jack spur | jack spur ]

éperon «cou de cygne» [ éperon crane-necked | éperon à l'écuyère à col d'oye ]
cutting horse spur [ crane-necked spur | swan-necked spur ]

éperon à boîte [ éperon à vis | éperon ordinaire ]
box spur [ box-spur | screwed jack spur ]

Eperon Hile (du poumon)
Carina Hilus (of lung)

résection d'un éperon du septum nasal
Removal of nasal septal spur

vanneau à éperons
spur-winged lapwing | spur-winged plover

tortue à éperon | tortue à soc
angonoka | angulated tortoise | Madagascar tortoise

francolin à double éperon
double-spurred francolin

chasse-neige à éperon en V à grande vitesse
high-speed V-snowplow

charrue à éperon | charrue à rostre
tine plough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demain, la première ministre du Québec nommera Mme Claire Bolduc chevalière de l'Ordre national du Québec, la plus haute distinction décernée par le gouvernement québécois à ses citoyens émérites.
Tomorrow, Quebec's premier will appoint Claire Bolduc a chevalière de l'Ordre National du Québec, which is the highest distinction the Quebec government can bestow upon an outstanding citizen.

La région de production de la «kopanisti» correspond à l’archipel des îles des Cyclades, qui comprend plus de 124 îles et éperons rocheux habités et inhabités et a une superficie totale de 2 768 kilomètres carrés.
The areas in which ‘Kopanisti’ is produced are the complex of islands of the Cyclades, made up of more than 124 inhabited and uninhabited islands and rocky islets, totalling 2 768 square kilometres.

L’aire géographique où est produite la «kopanisti», correspond à la région délimitée par les limites administratives de l'entité régionale des Cyclades de Grèce qui comporte 24 îles habitées et plus de 100 îles et éperons rocheux inhabités et est située dans la partie méridionale de la mer Égée.
The geographical area where ‘Kopanisti’ is produced is defined by the administrative boundaries of the Regional Unit of the Cyclades in Greece, which is made up of 24 inhabited islands and over 100 uninhabited islands and rocky islets and is located in the southern Aegean Sea.

– (RO) La proposition de résolution sur les réformes mises en œuvre et sur l’évolution de la situation en République de Moldavie a pour effet de donner au bon moment un coup d’éperon à l’ordre politique établi et aux habitants de l’autre rive de la rivière Prut, à l’approche du scrutin du 28 novembre.
– (RO) The motion for a resolution on the reforms and progress in the Republic of Moldova provides a spur of encouragement at the right time to the political establishment and inhabitants on the other side of the River Prut, with the approaching ballot on 28 November.

En tant que membre de la commission des affaires économiques et monétaires et que rapporteur pour avis d’un rapport sur le thème «Mieux légiférer», j’affirme haut et fort que le renforcement de la concurrence au travers d’une réforme de la réglementation est le coup d’éperon dont a besoin l’Europe pour améliorer sa productivité.
As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and a draftsman of an opinion on better lawmaking, I am adamant that boosting competition via regulatory reform is the initial stimulus that Europe needs to improve productivity.

L’adhésion à l’UE a été l’éperon qui a aiguillonné les forces progressistes et réformatrices dans les anciennes dictatures communistes.
EU membership was the spur that helped the powerful forces for reform in the former Communist dictatorships.

Il portait la chevalière de son université avec grande fierté, et ses quatre enfants ont tous fait leurs études à St. Francis Xavier.
He wore his X ring with great pride and his four children are all graduates of the university.

Un programme canadien donnerait un coup d'éperons bien nécessaire à la recherche en environnement et en santé au Canada.
A Canadian program would be a much-needed shot in the arm for environmental and health research in Canada.

Le sénateur Stewart a eu la gentillesse de m'expliquer l'importance qu'avait l'université où il avait enseigné, St. Francis Xavier, et le mystère que représentaient pour moi tous ces gens qui circulaient en portant au doigt une chevalière ornée d'un X, des gens qui étaient des associés à mon cabinet d'avocats et que j'avais l'impression de voir partout dans ma ville, Calgary.
Senator Stewart was kind enough to explain to me the significance of the university at which he taught, St. Francis Xavier, and what to me was the mystery of all of these people running around with rings with Xs on them, people who were partners in my law firm and who seemed to be everywhere around my community of Calgary.

D’autres actes de cruauté y sont énumérés toutefois, comme l’abandon d’un animal appartenant à une espèce habituellement gardée en milieu confiné ou à une fin domestique, ou l’utilisation sur un animal d’éperons avec des molettes aiguisées.
Some different aspects of cruelty, however, are enumerated, such as abandoning an animal of a species usually kept in a state of confinement or for a domestic purpose, or using spurs with sharpened rowels on an animal.