Vertaling van "épaules des générations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rôti d'épaule désossée [ rosbif d'épaule désossée | rôti d'épaule désossé | rosbif d'épaule désossé ]
boneless shoulder roast

rivet à épaule | rivet à épaulement | rivet épaulé | rivet à embase
shoulder rivet

épaule douloureuse du nageur | épaule de nageur | épaule douloureuse simple
swimmer's shoulder | painful shoulder

pression sur la luge à l'aide des épaules et des bras [ guidage à l'aide des épaules et des bras | guidage de la luge à l'aide des épaules et des bras ]
shoulder steering

ippon-seoi-nage [ projection d'épaule par un côté | projection par une épaule | projection d'épaule avec contrôle par un seul côté ]
ippon-seoi-nage [ one-arm shoulder throw | one point shoulder throw ]

épaule bloquée | épaule gelée
frozen shoulder

Epaule contre épaule
Exercise Shoulder to Shoulder

épaule de porc traitée en salaison | épaule type picnic
picnic shoulder

Epaule bloquée Périarthrite de l'épaule
Frozen shoulder Periarthritis of shoulder

deuxième génération | 2G | seconde génération | technologie de deuxième génération | technologie de seconde génération | technologie 2G | système mobile de deuxième génération | système mobile de seconde génération
second generation | 2G | second generation wireless technology | 2G wireless technology | second generation technology | 2G technology | second generation wireless system | 2G wireless system | second generation wireless | 2G wireless | second generation system | 2G system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit de déterminer si la génération du baby-boom devrait assumer une part du coût du sauvetage du RPC ou si le fardeau devrait entièrement retomber sur les épaules des générations futures.
The issue is whether the baby boom generation should bear some of the cost of salvaging the CPP or whether the entire burden should fall on future generations.

Nous considérons que les projets d'oléoduc bien conçus, conformes à de bonnes normes environnementales, peuvent avantager le Canada, mais ce n'est pas le cas lorsqu'ils expédient à l'étranger des dizaines de milliers de bons emplois et d'énormes quantités de ressources naturelles brutes, en laissant peser le passif et les risques environnementaux sur les épaules des générations futures de Canadiens.
We believe pipeline projects done properly, with good environmental standards, can benefit Canada, but not when they ship away tens of thousands of good-quality jobs and raw resources, leaving the environmental risks and liabilities on the shoulders of future generations of Canadians.

Et nous sommes d'autant plus contre ces projets lorsqu'ils font peser les risques environnementaux et le passif sur les épaules des générations futures. Les néo-démocrates veulent que le développement dans notre pays serve l'intérêt de la prospérité environnementale et économique.
New Democrats want development in this country to serve Canada's long-term environmental and economic prosperity, not short-sighted projects that leave Canadians behind.

Les États membres n’ont pas les fonds nécessaires à cela, et s’ils décidaient d’emprunter par le biais d’euro-obligations, cette dette reposerait sur les épaules des générations futures et l’euro s’en trouverait affaibli.
Member States do not have the funds to do this, and if they were to borrow with Eurobonds, future generations would be saddled with the burden of debt and the euro would become weak.

Dès lors, puisque la gouvernance économique met la dette publique sur un pied d'égalité avec le déficit, les cadres budgétaires à moyen terme devraient également contribuer à alléger le poids du fardeau qui pèse sur les épaules des futures générations.
Therefore, since the economic governance puts the public debt on a equal footing with deficit, the medium-term budgetary frameworks should also contribute to alleviate the burden weighing on the shoulders of future generations.

Afin que le poids des inconvénients ne pèse pas lourdement sur les épaules des générations futures, les fonds communautaires, dépensés pour nous, doivent non seulement leur permettent de rester dans le cadre d’une vie qui a un sens, mais aussi continuer à augmenter les perspectives de la compétitivité européenne. Merci, M la présidente.
Especially so that the burden of disadvantage should not weigh heavily on the shoulders of coming generations, the Community funds spent on us not only keep them within the framework of a worthwhile life, but also continue to increase the prospects of European competitiveness. Thank you, Madam President.

En effet, les jeunes vivent plus longtemps chez leurs parents alors que, dans un même temps, les parents doivent de plus en plus fréquemment s’occuper de proches vieillissants. Cette charge repose principalement sur les épaules des jeunes et de la génération d’âge moyen, et, plus particulièrement sur celles des femmes de ces générations.
The burden that this represents rests primarily on the young and middle-aged generation, and especially on women.

D'autres provinces ont des lois moins rigoureuses que celles de ces provinces, qui donnent toutefois d'excellents résultats (1055) Le gouvernement nous a donné une leçon de choses dont nous avions bien besoin en ce qui concerne la stratégie de réduction de la dette. Aujourd'hui, nous renouvelons notre appel pour que ce type de discipline financière soit prévu dans la loi, de sorte qu'un ministre des Finances irresponsable n'ait pas le pouvoir discrétionnaire de se décharger sur les épaules des générations futures d'un fardeau qui nous appartient.
There are other less stringent statutes in other legislatures, which have been very effective (1055) The government has given us an object lesson in the need for a debt reduction strategy and today we renew our call for that kind of statutory fiscal discipline so that an irresponsible finance minister does not have the discretion to pass onto future generations a burden which belongs to us.

Par ailleurs, à long terme, le recours à l'endettement pour financer les dépenses publiques nécessaires viendrait peser sur les épaules des futures générations.
On the other hand, recourse to debt financing of necessary public expenditure would, in a long-term perspective, create a burden for future generations.

Ne pas agir aujourd'hui c'est reporter un fardeau encore plus lourd sur les épaules des générations futures.
Not taking action today means saddling future generations with an even heavier burden.