Vertaling van "épauler le coup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épauler le coup
follow through the stroke

fraise pour épaulements une coupe
one cut shouldering bur

fraise pour épaulements deux coupes
two cuts shouldering bur

mettre la main à la pâte [ donner un coup de main | mettre l'épaule à la roue ]
put one's shoulder to the wheel

coupe d'épaule
shoulder cut

épaule, coupe New York
New York style shoulder | New York shoulder | whole shoulder

épaule, coupe Montréal
Montreal style shoulder | Montreal shoulder

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

rôti d'épaule désossée [ rosbif d'épaule désossée | rôti d'épaule désossé | rosbif d'épaule désossé ]
boneless shoulder roast

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chers collègues, il y a du vrai dans le proverbe selon lequel la famille est l’épaule sur laquelle s’appuyer en cas de coup dur.
Colleagues, there is truth in the popular saying that home is the hands that hold you when you cry.

h) 11". découpes de quartiers avant dites 'australiennes'", au sens de la sous-position 0202 30 50, les parties dorsales du quartier avant y compris la partie supérieure de l'épaule obtenues à partir d'un quartier avant avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes par une coupe droite suivant un plan passant par le point de jonction de la première côte avec le premier segment de l'os de la poitrine au point de réflexion du diaphragme situé sur la dixième côte;
(h) 11". crop" and "chuck and blade" cuts, for the purposes of subheading 0202 30 50: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;

h) 11. découpes de quartiers avant dites australiennes, au sens de la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22, les parties dorsales du quartier avant y compris la partie supérieure de l'épaule obtenues à partir d'un quartier avant avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes par une coupe droite suivant un plan passant par le point de jonction de la première côte avec le premier segment de l'os de la poitrine au point de réflexion du diaphragme situé sur la dixième côte;
(h) 11". crop" and "chuck and blade" cuts, for the purposes of subheading 02.01 A II b) 4 bb) 22 : the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from the forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the 10th rib.

La liberation des mouvements de capitaux est ansi un coup d'epaule donne en faveur de la realisation du grand marche et au service du dynamisme economique et de la creation d'emplois.
The liberalization of capital movements should thus be seen as a move which will help in achieving the large single market and in boosting economic growth and job creation.

Les coupes de boeuf proviennent du bloc d'épaule et de la cuisse — les mêmes coupes qui ne sont pas faciles à vendre dans le secteur canadien du commerce du détail.
The beef cuts come from the chuck and hip — the exact cuts that are not easy to sell in the Canadian retail sector.

Tout d'un coup, nous passons d'un système papier à une base de données informatisée qui peut être facilement manipulée et transformée en registre des armes d'épaule.
Suddenly we have crossed the Rubicon from a paper ledger system to a computer database that can easily be manipulated and turned into a gun registry.

Mais bien avant que ces hommes ne transportent la coupe Stanley sur leurs épaules, Maurice Richard, des Canadiens de Montréal, était le roi du hockey.
But long before these men carried the Stanley Cup on their shoulders, Maurice Richard, of the Montreal Canadians, was the king of hockey.

Maintenant, après 24 heures de réflexion et probablement après avoir reçu des coups de téléphone de sa circonscription, il a complètement changé son fusil d'épaule.
Now, after 24 hours of reflection and probably getting some calls from back home, he has completely flip-flopped on his position.