Vertaling van "épaulant de nombreuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse
family ticket identity card

grande rencontre [ réunion à participation nombreuse | réunion nombreuse ]
large meeting [ high-attendance meeting ]

rôti d'épaule désossée [ rosbif d'épaule désossée | rôti d'épaule désossé | rosbif d'épaule désossé ]
boneless shoulder roast

épaule douloureuse du nageur | épaule de nageur | épaule douloureuse simple
swimmer's shoulder | painful shoulder

rivet à épaule | rivet à épaulement | rivet épaulé | rivet à embase
shoulder rivet

ippon-seoi-nage [ projection d'épaule par un côté | projection par une épaule | projection d'épaule avec contrôle par un seul côté ]
ippon-seoi-nage [ one-arm shoulder throw | one point shoulder throw ]

épaule de porc traitée en salaison | épaule type picnic
picnic shoulder

Epaule contre épaule
Exercise Shoulder to Shoulder

Epaule bloquée Périarthrite de l'épaule
Frozen shoulder Periarthritis of shoulder

bloc d'épaule désossé sans pointe d'épaule
boneless square-cut chuck cloud out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de cet engagement, mon bureau a discuté de la question du registre des armes d'épaule avec de nombreuses victimes et de nombreux organismes d'aide aux victimes dans tout le pays.
As part of this commitment, I have discussed the matter of the long-gun registry with numerous victims groups and individuals.

Comme de nombreuses lois, les dispositions sur le registre des armes d'épaule exigeaient que la grande majorité des citoyens, qui est respectueuse de la loi, mettent en équilibre un privilège individuel et le droit de la société à la sécurité.
Like many laws, the provisions on the long-gun registry required that the vast majority of citizens, who are law- abiding, balance their individual privilege with the broader right of society to be safe.

Lors de la signature, Dirk Gyselinck, Membre du Comité de Direction de Belfius Banque, a ajouté: «Partenaire de longue date de nombreuses PME et entreprises Midcorp, Belfius s'attache à les accompagner et à les épauler au quotidien, aux différents stades de leur développement, en leur proposant notamment des solutions adaptées pour financer leurs projets.
On signing, Dirk Gyselinck, Member of the Management Board of Belfius Bank, stated: “As the long-time partner of many SME and Midcorp businesses, Belfius is committed to assisting and supporting them on a daily basis, at the various stages of their development, in particular by offering them solutions tailored to fund their projects.

Ils leur prêtent main-forte en épaulant de nombreuses initiatives qui créent des débouchés pour les talents canadiens. L'ACR est un des partenaires de la Music In Canada Coalition dont deux représentants que vous devez entendre incessamment sont ici aujourd'hui, à savoir Denise Donlon et Grant Dexter.
The CAB is a partner in Music In Canada Coalition, which is represented here by Denise Donlon and Grant Dexter, who will be speaking to you shortly.

Dans une telle situation, c’est une grande responsabilité qui pèse sur vos épaules. Il y a cependant une faute que vous risquez vraiment de commettre, une faute grave. Cette erreur serait de manquer de courage : le courage de laisser de côté les déclarations préparées par les nombreuses bureaucraties, le courage de prendre du recul par rapport aux déclarations insipides, toujours sur le même ton, et le courage d’engager, les uns avec les autres, une véritable discussion sur la situation réelle que rencontrent les citoyens de l’Union européenne.
In a situation such as this, a great deal of responsibility rests upon your shoulders, but there is only one mistake you can make, a very serious one, and that would be if you were to allow your courage to fail you – the courage to, for once, push to one side the declarations prepared by the many bureaucracies; the courage to distance yourself to some degree from the anaemic statements, all couched in the same language; the courage to engage in real discussion among yourselves of the real conditions under which the people of the European Union live.

Commerce, savoir, découvertes, échanges culturels. dans tous ces domaines et bien d'autres, le monde contemporain s'est construit sur les épaules, nombreuses, de nos différents peuples.
Trade, scholarship, discovery, cultural exchange: in these and countless other ways, today's world was built upon the many shoulders of our many peoples.

La protection sociale solidaire répartit en revanche les risques individuels sur de nombreuses épaules et atténue ainsi leur acuité.
This is where social security comes in; founded on solidarity, it spreads risks, making life less hazardous for the individual.