Vertaling van "épargne forcée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épargne forcée | épargne obligatoire
compulsory saving

épargne forcée [ épargne obligatoire ]
forced savings [ compulsory savings | forced saving ]

épargne forcée | épargne obligatoire
forced savings

épargne forcée
compulsory saving

épargne forcée
saving (compulsory or forced)

épargne forcée auprès des organismes assureurs
contractual saving with the insurers

piège d'épargne forcée en agriculture
forced savings trap in agriculture

épargne forcée
forced saving

épargne forcée
forced savings

épargne indirecte forcée
indirect forced savings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que la moyenne d'âge est de 77 ans pour les marins et 87 pour les prisonniers, les indemnisations rétroactives demandées sont les suivantes: des excuses publiques du gouvernement fédéral; le remboursement de l'impôt sur le revenu avec des intérêts composés sur le montant; le remboursement des épargnes forcées et les salaires non réclamés; une indemnisation rétroactive à partir de la date du décès ou de la blessure subie et pour les prestations de santé, ainsi que le Programme pour l'autonomie des anciens combattants, refusé depuis la date de mise en oeuvre de ce programme; une indemnisation par le biais d'un montant forfaitaire exonéré d'impôt pour les marins marchands en temps de guerre, avec une somme supplémentaire pour les prisonniers de guerre de la marine marchande qui sont restés prisonniers de guerre pendant plus de 36 mois; une exonération de l'impôt sur le revenu pendant le reste de leur vie; et l'inclusion des marins marchands syndiqués dans les programmes mis à la disposition de leurs camarades.
Since the merchant mariners' average age is 77, and that of the prisoners 87, the following retroactive benefits are being demanded: a public apology by the federal government; reimbursement of income tax with compound interest; reimbursement of forced savings and unclaimed wages; compensation and benefits retroactive to the date of death or injury for medicare and the veterans independence program, benefits under this having been refused since its inception; a tax-exempt lump sum payment for merchant mariners with wartime service, with an additional amount for merchant mariners who were POWs for more than 36 months; exemption from income tax for the rest of their lives; and inclusion of unionized merchant mariners in the programs available to their comrades.

Ce produit comprend un programme d'épargne forcée efficace qui est aussi important, à notre avis.
This product includes an effective forced savings program, which is so important, we believe.

D. considérant que le gouvernement argentin a décrété le gel et la conversion forcée des dépôts bancaires en utilisant un taux de change hors marché, ce qui a entraîné une expropriation supérieure à 60% du patrimoine des épargnants,
D. whereas the Argentine Government has decreed that bank deposits should be frozen and compulsorily converted at a non-market rate, which has resulted in the expropriation of more than 60% of savers' assets,

L'étude effectuée par la Commission conclut qu'il faudra convertir une partie de l'épargne forcée en acquisition volontaire d'actifs corporels et financiers par la privatisation et les techniques de gestion de la dette publique.
The Commission study concludes that it will be necessary to convert some of the involuntary savings into voluntary holdings of real and financial assets through privatization and public debt management.

Quant aux conséquences éventuelles d'une telle union économique et monétaire "inter-allemande", M. Bangemann a déclaré qu'il faudrait éviter que le surplus monétaire existant en RDA ( en raison du fait que les citoyens sont astreints à une épargne forcée, par manque de produits de consommation ) n'influe négativement sur les prix en RDA, c'est-à-dire qu'il n'entraîne une inflation considérable dans ce pays.
As regards the possible consequences of such economic and monetary union between the two Germanies, Mr Bangemann said action would be needed to prevent the monetary surplus in the GDR (which is the result of the fact that the citizens have been forced to save due to a lack of consumer goods) from having a negative effect on prices in the Federal Republic, i.e. to prevent massive inflation in that country".