Vertaling van "épaissi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épaissi
Thickened (qualifier value)

huile épaissie
bodied oil | standoil

essence épaissie avec du méthacrylate d'isobutyle
IM-thickened gasoline

crème épaissie
thickened cream

huile épaissie [ huile polymérisée ]
bodied oil

pâte épaissie | pâte liquide | pâte épaisse
slushed pulp

Occlusion intestinale due à un lait épaissi
Intestinal obstruction due to inspissated milk

barrage à contreforts à tête épaissie
deckless buttress dam

adhésif à solvant épaissi
bodied solvent adhesive

huile de lin épaissie [ huile de lin cuite | huile de lin raffinée | huile cuite ]
bodied linseed oil [ boiled linseed oil | boiled oil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Dulce de leche» ou «Confiture de lait» désigne une crème douce, succulente, de couleur brune, faite de lait sucré et épaissi.
‘Dulce de leche’ or ‘Confiture de lait’ refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk.

Dans plusieurs usines, surtout chez Stormont Industries à Cornwall, en Ontario, des obus, des bombes et des grenades étaient chargés de gaz moutarde épaissi.
Shells, bombs and grenades were charged with thickened mustard gas at several plants, primarily at Stormont Industries in Cornwall, Ontario.

“Dulce de leche” ou “Confiture de lait” désigne une crème douce, succulente, de couleur brune, faite de lait sucré et épaissi
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk

Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etc.)
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)

40.05 Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etc.)
40.05 Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)

Votre rapporteur fait observer à cet égard qu'un problème se pose dans deux États membres (Autriche et Allemagne) produisant une catégorie particulière de fromages, appelés fromages de lait caillé (Sauermilchkäse), qui sont fabriqués non pas directement à partir du lait, mais à partir de fromage frais maigre épaissi ayant une teneur en matière sèche de l'ordre de 32 % et un pH de 4,6 environ.
The rapporteur points out in this connection that a problem exists in two Member States (Austria and Germany) which produce a special group of cheeses. These are so called “sour milk cheeses” (Sauermilchkäse) made not directly from milk, but from thickened fat free fresh cheese with a dry matter of about 32% and a pH of about 4.6.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, le brouillard s'est épaissi, hier, sur les intentions réelles du premier ministre, à la suite des déclarations qu'il a faites en cette Chambre.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the fog thickened yesterday around the Prime Minister's real intentions, following statements he made in this House.

Êtes-vous conscient que, si le Code criminel s'est épaissi, ce n'est pas seulement parce que le gouvernement a agi, c'est parce que la criminalité s'est complexifiée et qu'il y a des champs d'action ou la société n'avait pas d'autre choix que d'intervenir, notamment concernant la violence conjugale, la violence faite aux enfants et les abus sexuels?
Do you realize that the Criminal Code has gotten thicker, not only because government has acted but also because crime has gotten more complex and because society had no other choice but to get involved in certain areas such as domestic violence, child abuse and sexual assault?

Si le Code criminel s'est épaissi, c'est parce que la criminalité s'est complexifiée et qu'on y a ajouté des crimes, notamment la violence conjugale qui en représente une grande partie.
The Criminal Code is bigger because crime is more complex and new crimes have been added, including domestic violence in large part.