Traduction de «épaisseur et leur souplesse intrinsèques permettraient » (Français → Anglais) :

Leur faible épaisseur et leur souplesse intrinsèques permettraient également de les intégrer dans des tissus pour fabriquer des vêtements intelligents, tels que des chapeaux munis d'un système avertisseur de risque de collision destinés aux personnes malvoyantes.
Due to their inherent low thickness and flexibility, they could also be integrated in tissues to make smart clothes, such as smart hats with collision-alert systems for visually impaired people.

Par exemple, nous avons recommandé une nouvelle politique sur la propriété des institutions financières qui continue de procurer les bienfaits d'une large répartition du capital à nos plus grandes institutions, tout en leur accordant la souplesse nécessaire pour conclure des alliances stratégiques ou faire des acquisitions qui leur permettraient de détenir jusqu'à 20 p. 100 des actions, et même davantage dans certains cas, moyennant certaines conditions.
For example, we have recommended a new ownership policy for financial institutions that continues to capture the benefits of wide ownership for our largest institutions while allowing them flexibility to enter into strategic alliances or to make acquisitions that would result in shareholdings of up to 20 per cent and, in some cases, in excess of 20 per cent under very specific terms and conditions.

Toutefois, on peut espérer que quelqu'un fera de cette idée son cheval de bataille.Même dans votre secteur, il doit bien y avoir des moyens qui vous permettraient de communiquer l'information à IBM, à la Banque de Montréal, à Safeway et d'autres et leur dire que, en tant qu'employeurs, ils ont la responsabilité de régler les questions qui touchent la famille et la souplesse en milieu de travail.
But this idea that hopefully some places will pick this up and do a good job, as opposed to.Even within your own sector, there must be some kinds of vehicles whereby you can communicate this information and say to IBM, Bank of Montreal, Safeway, or whatever it is, “You do have a responsibility, as an employer, to deal with family issues and workplace flexibility”.

Cette insuffisance est due en partie au fait qu'on soupçonne que notre intention est détournée par ce que je qualifierais de vocation supérieure, à savoir montrer aux séparatistes la réceptivité et la souplesse intrinsèques du fédéralisme, tout comme les séparatistes montrent à leurs investisseurs et à nous-mêmes à quel point ils savent être pragmatiques en mettant de côté l'une de leurs plus chères questions de principe, soit le prétendu caractère illégitime de la formule d'amendement de la Constitution.
Part of this inadequacy stems from the suspicion that our intention is diverted by what I would call a higher calling, demonstrating to the separatists the responsiveness and the inherent flexibility of federalism, just as the separatists are demonstrating to us and to their investors how pragmatic they can be in putting aside one of their fondest issues of principle - the alleged illegitimacy of the constitutional amending formula.

Les provinces devraient notamment avoir une certaine souplesse dans la conception de plans de financement innovateurs qui leur permettraient de compenser les sommes qu'elles ne reçoivent plus du gouvernement fédéral (1635) Dans certaines provinces, l'Alberta en particulier, des entreprises privées oeuvrent dans le domaine des services de santé.
That would include the provinces having some flexibility to come up with creative funding plans to make up for the moneys they will not be receiving from the federal government (1635) In some provinces, particularly Alberta, private enterprises have gone into the health care business.