Traduction de «énormément de tort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

fiduciaire de son tort
trustee de son tort

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
act of wrong-doing | wrong | wrongful act

sachertorte | sacher torte | sacher-torte
sacher torte

torte aux fruits frais
fresh fruit torte

réparation morale | réparation du tort moral
satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, la chambre de commerce de la région de Toronto a déclaré que le déficit en matière d'infrastructure faisait énormément de tort à l'économie de la région.
In fact, the Toronto Region Board of Trade has said that our infrastructure deficit is a leading drag on our region's economy.

Le fait est que certaines nations aimeraient beaucoup pouvoir obtenir la technologie qui leur permettrait d'avoir une quelconque forme de bombe nucléaire, ou encore utiliser les attributs de la technologie nucléaire pour causer énormément de tort à des innocents en commettant des actes terroristes.
We get ultimately some nations in the world that would love to be able to acquire the technology to have some form of nuclear bomb or use the attributes of nuclear technology to ultimately cause a great deal of harm to a lot of innocent people through terrorist actions.

Les contrefaçons causent énormément de tort à l’économie européenne, mais les personnes qui les achètent sont également durement touchées.
Counterfeit goods cause a great deal of damage to the European economy, but the people who buy fake products are also hard hit.

Ces rumeurs et ces chasses aux sorcières alimentées par les autorités mêmes ont fait un tort énorme, cela relève de l’irresponsabilité.
These rumours and witch-hunts fuelled by those same authorities have caused enormous harm; they indicate a lack of responsibility.

– (ES) Monsieur le Président, la vérité, c’est que les prix extrêmement bas qui ont été payés aux producteurs de lait européens pendant des années ont fait énormément de tort au secteur.
– (ES) Mr President, the truth is that the extremely low prices that were paid to European milk producers for years caused major damage to the sector.

Nous savons par contre que les actions au civil et les énormes demandes d’indemnisation, etc., qui en découlent peuvent faire bien plus de tort que les procédures au pénal.
However, we know that civil actions and the associated major compensation claims, etc. can inflict far more damage than criminal proceedings.

Celles-ci pourraient causer d’énormes torts aux régions ultrapériphériques, et, à vrai dire, à toutes les régions.
These could do enormous damage to the outermost regions, and indeed every region.

Pour ma part, je peux vous dire que présentement, le Canadien National cause énormément de tort à la ville de Lévis, et ce, pour deux raisons: le bruit provenant des activités de la gare de triage et le sifflement des trains le long de la Côte du Passage.
I can personally say that at the present time, Canadian National causes enormous problems for the City of Lévis. There are two reasons for this: the noise from the marshalling yard and the train whistles all along Côte du Passage.

Le chef de la bande indienne de Canoe Lake souligne que, comme c'est le cas ailleurs au Canada, le programme d'essais du polygone d'évaluation de Primrose Lake cause beaucoup de tort aux habitants qui vivent à proximité et, par conséquent, leur cause énormément de tort à eux (1650) Le député est-il prêt, comme le lui demande la bande indienne de Canoe Lake, à intervenir auprès du premier ministre afin qu'ils soient autorisés à participer aux discussions concernant leur revendication territoriale?
The chief of the Canoe Lake Band indicates that as in similar situations in Canada the Primrose Lake air weapons range testing program has been very detrimental to the people who live nearby the Primrose Lake air weapons range and therefore this program is quite detrimental to them (1650) Would the member indicate whether he is prepared to accept the invitation, put on the table by the Canoe Lake Band, to approach the Prime Minister to discuss as participants in this process the acceptance of their claim?

Elle nous fait du tort. Elle nuit à l'institution et fait énormément de tort au Canada.
It is hurting us, it is hurting the institution, and it is severely damaging Canada.