Traduction de «énormément de quotidiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal quotidien | quotidien
daily newspaper

quotidien grand public [ quotidien populaire | journal grand public quotidien ]
daily mainstream newspaper

Fédération internationale des quotidiens [ Fédération internationale catholique des quotidiens | Fédération internationale des quotidiens et périodiques catholiques | Fédération internationale des éditeurs de journaux catholiques | Commission permanente internationale des éditeurs et directeurs de journ ]
International Federation of Dailies [ International Catholic Federation of Dailies | International Federation of Catholic Dailies and Periodicals | Permanent International Commission of Editors of Catholic Newspapers ]

Association canadienne des journaux [ ACJ | Association canadienne des quotidiens | Bureau de commercialisation des quotidiens | Association canadienne des éditeurs de quotidiens ]
Canadian Newspaper Association [ CNA | Canadian Daily Newspaper Association | Newspaper Marketing Bureau | Canadian Daily Newspaper Publishers Association ]

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

score quotidien du Therapeutic Intervention Scoring System
Daily TISS score

moyen de transport quotidien | moyen de déplacement quotidien
commuting vehicle

croît quotidien moyen | C.Q.M. | gain moyen quotidien | G.M.Q.
average daily growth | average daily gain

transport quotidien en heures creuses
off-peak commuting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au début de 1980, énormément de quotidiens ont changé de main, la chaîne FP ayant cédé le Globe and Mail, le Winnipeg Free Press, le Vancouver Sun, le Montreal Star et l'Ottawa Journal, ainsi que d'autres.
In early 1980, there was a massive sell-off of newspapers, the FP chain that owned the Globe and Mail, the Winnipeg Free Press, the Vancouver Sun, the Montreal Star, the Ottawa Journal, and other papers.

On a l'impression que ce contrôle existe parce que les gouvernements n'ont plus le pouvoir de prendre eux-mêmes les décisions, étant donné qu'ils ne disposent pas de ressources suffisantes pour défendre leur monnaie face à ces énormes mouvements quotidiens de capitaux, qu'on évalue à 1,3 billion de dollars par jour.
There is this control, this authoritarian control, that is perceived as being out there because governments no longer have that authority to make the decisions for themselves because they haven't got the resources to defend their currencies because there is so much money moving out there, $1.3 trillion a day.

Comme vous l’avez souligné, le problème est énorme, et il est honteux que, dans notre Union européenne, les femmes et les filles aient peur au quotidien.
The problem is, as you have all outlined, enormous, and it is a shame that women and girls in our European Union are afraid on a daily basis.

Selon le rapport de la Commission sur la situation du marché intérieur des services publié en juillet 2002 (voir IP/02/1180) "les entreprises et les consommateurs européens s'estiment toujours pénalisés par l'énorme clivage qui existe entre la vision d'une économie européenne intégrée et la réalité dans laquelle ils opèrent au quotidien".
According to the Commission's report on the state of the Internal Market in services published in July 2002 (see IP/02/1180), "European businesses and consumers feel that they are still losing out because of the huge gap between the vision of an integrated European economy and the day-to-day reality they experience".

Alors que le marché intérieur est censé être achevé depuis dix ans, les entreprises et les consommateurs européens s'estiment toujours pénalisés par l'énorme clivage qui existe entre la vision d'une économie européenne intégrée et la réalité dans laquelle ils opèrent au quotidien.
A decade after the Internal Market was supposed to be completed, European businesses and consumers feel that they are still losing out because of the huge gap between the vision of an integrated European economy and the day to day reality they experience.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'immigration illégale est un phénomène quotidien et commun à toutes les frontières de l'Union européenne, qui touche tout particulièrement certaines régions et qui a des conséquences humanitaires, sociales et économiques énormes.
– (ES) Mr President, Commissioner, illegal immigration is a daily phenomenon at all of the European Union’s borders, affecting certain regions with particular intensity and with an enormous humanitarian, social and economic impact.

Ce quotidien national, créé par M. Black, est une énorme initiative, une initiative tellement énorme que cela dépasse l'imagination, la capacité et la portée de la plupart des gens et de la plupart des éditeurs de journaux.
Mr. Black's genesis of this national daily newspaper is an initiative of enormous magnitude and is so formidable as to be beyond the imagination, the capability and reach of most people and of most newspaper entrepreneurs.