Vertaling van "énormément de controverses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

énorme superstructure
wide span structure

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse
controversial points in the discussions

controverse scientifique
scientific dispute

publicité de controverse
controversy advertising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] Il y a certainement eu énormément de controverse au sujet de l'approvisionnement ces dernières années avec l'affaire des commandites.
.Certainly, there has been great controversy about procurement in the past few years over the sponsorship affair.

Le gouvernement veut précipiter l'adoption d'une motion qui vise à accélérer l'étude d'un projet de loi qui suscite présentement énormément de controverse.
The government wants to rush the adoption of a motion to expedite the study of a bill that is stirring up a great deal of controversy.

Comme il n'y a pas énormément de controverse, je pensais utiliser mon temps de parole pour parler un peu de la TPS, plus particulièrement des différences entre les politiques économiques fondamentales de notre parti et celles du gouvernement.
I was thinking I would use my time, since there is not a great deal of controversy, to talk a bit about the GST, in particular the differences in fundamental economic policies between our party and the government.

À l'époque, la question a suscité énormément de controverse.
At the time this was highly controversial.

Cette directive encouragera de manière positive l’utilisation de biocarburants verts et non controversés ainsi que l’utilisation d’électricité pour le transport routier - ce qui peut permettre de gagner énormément en efficacité - et elle découragera la pratique de brûler les gaz de méthane.
The directive will positively encourage the use of green and non-reprehensible biofuels and the use of electricity in road transport – something which can lead to enormous efficiency savings – and it will discourage the practice of burning off methane gases.

Le nombre des amendements proposés montre à lui seul que cette question suscite énormément de controverses.
The sheer number of amendments proposed shows that this issue remains highly controversial.

- (EN) Les accords de partenariat économique ont énormément divisé l’opinion et sont très controversés.
Economic Partnership Agreements have been highly divisive and controversial.

Ce problème est beaucoup plus épineux car l'interprétation de la législation européenne suscite énormément de controverses.
This is a much more difficult issue: the interpretation of European legislation is much-debated.

23. prend note de l'énorme potentiel que l'internet recèle pour la prestation de services financiers aux consommateurs, ces services se prêtant tout particulièrement au commerce électronique; relève en outre que la révolution de l'information offre de grandes possibilités en vue d'une ouverture du commerce transfrontalier des services financiers aux consommateurs, ce qui se traduirait par une intensification de la concurrence au sein de l'Union et ferait bénéficier les consommateurs de prix réduits et d'un choix plus large; par conséquent, invite instamment la Commission à mettre rapidement en place un cadre juridique efficace pour le commerce électronique et déplore la lenteur des progrès réalisés jusqu'ici; en particulier, demande à la Commission de régler la controverse actuelle sur les dispositions en matière de juridiction civile destinées à remplacer les conventions de Bruxelles et de Rome;
23. Notes the huge potential for provision of consumer financial services via the Internet since such services are particularly well suited to sale via e-commerce; further notes that the information revolution has great potential to open up cross-border trade in consumer financial services, leading to increased competition within the EU, yielding benefits to consumers of reduced prices and increased choice; consequently urges the Commission rapidly to implement an effective legal framework for e-commerce and regrets the slow pace of progress to date; in particular, calls on the Commission to resolve the current dispute over civil legal jurisdiction measures to replace the Brussels and Rome Conventions;

Il y a certainement eu énormément de controverse au sujet de l'approvisionnement ces dernières années avec l'affaire des commandites.
Certainly, there has been great controversy about procurement in the past few years over the sponsorship affair.