Vertaling van "énormément d'enthousiasme beaucoup " (Frans → Engels) :

Je pense que notre enthousiasme vous donne l'impression que ce congrès va être énorme et qu'il y aura beaucoup de rhétorique.
I think our excitement may be giving you the impression that this congress will be huge and that there will be a lot of rhetorical talk.

La planification de la conférence a été intéressante et on sentait au sein du comité énormément d'enthousiasme car les gens prenaient conscience que les maladies chroniques ne sont pas qu'un problème physique, mais qu'il y a beaucoup d'autres facteurs qui influent sur la façon dont on vit avec une maladie chronique et qui déterminent l'espérance de vie et les façons d'y faire face.
It was an interesting process, because in the planning committee there was a tremendous enthusiasm for realizing that chronic disease is not just a physical problem, it's a whole other group of factors that influence how you're going to live with a chronic disease, influence what your life expectancy is going to be, how you deal with it.

Dès le début, j'ai observé attentivement la députée de Mont- Royal, à l'autre endroit, parce qu'elle avait remplacé une personne à laquelle j'avais accordé, avec énormément d'enthousiasme, beaucoup de temps, d'efforts, d'admiration et d'amitié, à savoir le Très honorable Pierre Elliott Trudeau.
From the beginning, I kept a close eye on the member for Mount Royal in the other place because she replaced a person in whom I had invested, with great enthusiasm, a significant amount of time, effort, admiration and friendship, the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau.

Il y en a beaucoup d’autres, mais la plupart des entreprises ne disposent pas encore de règles et la majorité des employeurs n’ont pas encore compris qu’ils perdaient énormément d’argent parce que des travailleurs sont en congé de maladie, parce que leur motivation diminue, parce qu’ils sont résignés sur leur sort, parce qu’ils témoignent d’un enthousiasme moindre par rapport à leur travail ou parce qu’ils n’en ont plus - et tout cela à cause du harcèlement dont ils sont victimes.
There are many of them, but most have nothing yet, and the majority of employers have not yet recognised how many euros they are losing as a result of time lost because workers are off sick, because of reduced motivation, because people become resigned to their lot, because they become less enthusiastic about work or lose their enthusiasm altogether – all of this caused by harassment.

Elle s'est attelée à la tâche avec beaucoup d'intérêt et énormément d'enthousiasme.
She has tackled this issue with an enormous amount of dedication and enthusiasm.

Cela fait partie intégrante de la philosophie de notre gouvernement en matière d'agriculture, de défense ou d'industrie, à savoir que nous croyons vraiment qu'il faut réduire l'énorme appareil gouvernemental de sorte que nos maigres ressources puissent être investies sur le front où se livrent les batailles (1135) J'ai parlé avec beaucoup d'enthousiasme du ministre de l'Agriculture et du travail qu'il est en train d'accomplir.
That is part and parcel of the philosophy of the government in terms of agriculture, in terms of defence, in terms of industry. We believe that the huge government apparatus ought to be scaled back so that scarce resources can be put on the front line where the battles are being waged (1135 ) Yes, I did talk very enthusiastically about the minister of agriculture, about the work he is in the process of doing.