Traduction de «témoignent d’un enthousiasme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoigner | témoigner hors serment
testify

droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner
right to refuse to give evidence | right to refuse to testify

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions

assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]
subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]

vague d'enthousiasme
turned-on feeling

Programme d'aide aux enfants témoins [ Programme d'aide aux enfants maltraités qui témoignent ]
Child Witness Support Program [ Child Abuse Witness Program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La récente réunion de l'American Association for the Advancement of Science, qui a eu lieu à Anaheim cette année, et plusieurs publications contemporaines témoignent de l'enthousiasme de la communauté scientifique à l'idée d'explorer plus à fond cette possibilité.
The recent American Association for the Advancement of Science meeting in Anaheim this year and several contemporary publications attest to the interest of the scientific community to explore this further.

Je peux témoigner de son enthousiasme, de sa détermination et de son approche très européenne à l’égard de toutes ces questions.
I can testify to her enthusiasm, to her determination and to the very European approach that she takes in all these issues.

Ayant été membre du jury lors des deux premières années de remise du prix Cundill, je peux témoigner de l'enthousiasme des concurrents.
I served as a member of the jury for the first two years of Cundill Prize and can testify to the enthusiasm of the contestants.

Le mérite en revient entièrement à l’enthousiasme témoigné par des milliers d’enseignants et d’élèves.
This is all thanks to enthusiasm of thousands of teachers and pupils.

Il témoigne d’un enthousiasme semblable à celui des citoyens qui ont reconstruit l’Europe après la guerre et qui ont combattu pour son unité dans la liberté.
It has about it much of the enthusiasm of the people who rebuilt Europe after the war and who fought for its unity in freedom.

Des millions de spectateurs partout en Amérique du Nord ont vu évoluer les Snowbirds au cours des 35 ans de leur existence et peuvent témoigner de l'enthousiasme que suscitent leurs exploits.
Millions of spectators across North America have seen the Snowbirds perform over their 35 years in existence and can attest to the inspirational qualities of this impressive unit.

D’après le ministère de l’économie, près de 8 400 demandes d’aide ont été introduites avant la fin 2004, ce qui témoigne de l’enthousiasme considérable pour l’IROP dans les régions.
According to the Ministry of Economy, nearly 8400 applications for assistance had been submitted by the end of 2004, demonstrating considerable enthusiasm for IROP in the regions.

Il y en a beaucoup d’autres, mais la plupart des entreprises ne disposent pas encore de règles et la majorité des employeurs n’ont pas encore compris qu’ils perdaient énormément d’argent parce que des travailleurs sont en congé de maladie, parce que leur motivation diminue, parce qu’ils sont résignés sur leur sort, parce qu’ils témoignent d’un enthousiasme moindre par rapport à leur travail ou parce qu’ils n’en ont plus - et tout cela à cause du harcèlement dont ils sont victimes.
There are many of them, but most have nothing yet, and the majority of employers have not yet recognised how many euros they are losing as a result of time lost because workers are off sick, because of reduced motivation, because people become resigned to their lot, because they become less enthusiastic about work or lose their enthusiasm altogether – all of this caused by harassment.

La qualité et le sérieux de la revue annuelle à laquelle j'ai assisté ce week-end témoignent de l'enthousiasme et de la détermination de ces jeunes.
The quality of the annual review I attended on the weekend, and the serious approach participants took to it, show just how enthusiastic and determined these young people are.