Vertaling van "énormément appris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

énorme superstructure
wide span structure

Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?
Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est avec une énorme tristesse que j'ai appris le décès de Mário Soares.
It was with great sadness that I learned of Mário Soares' death.

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, avec la crise bancaire, la crise économique et les situations de crise des finances publiques, nous avons traversé, depuis deux ans et demi, un grand nombre de crises et énormément appris de ces dernières.
– (NL) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, ladies and gentlemen, what with the banking crisis, the economic crisis and the crisis situations in public finances, we have really learned, and experienced more than ever, what crises are in the last two-and-a-half years.

Mon père m'a énormément appris sur les valeurs, l'éthique, la loyauté à une cause et la fidélité à ses convictions personnelles.
My father taught me a great deal about values, ethics, loyalty to a cause and loyalty to one's beliefs.

En outre, j'ai énormément appris d'éminents avocats de la défense tels que Gerry Smits et John Renwick. J'ai aussi eu la chance d'observer l'approche équilibrée et équitable adoptée en général par divers juges du comté de Brant, notamment le juge James Kent, le juge Ken Lenz, le juge Gethin Edward et le juge Lawrence Thibideau.
I also had the benefit of observing the balanced, fair approach that was customarily adopted by various judges in the country of Brant, including Justice James Kent, Justice Ken Lenz, Justice Gethin Edward, Justice Lawrence Thibideau and others.

Je souhaiterais en premier lieu remercier ma commission et son président, qui m’a énormément appris, le personnel du secrétariat, mes collègues députés et les rapporteurs, à la fois pour ce budget et pour les budgets des exercices précédents.
I would like to start by thanking my committee and its chairman – from whom I have learned so much – the staff of the Secretariat, my fellow Members and the rapporteurs, both for this budget and for the budgets of previous years.

Enfin, nous avons énormément appris au cours des nombreux débats, discussions et séances nocturnes, qui nous ont vu discuter de longues heures de ces sujets.
The final result has been that we have learned a very great deal from the many debates, discussions and evening events, when we often stayed for a very long time discussing these things.

Les jeunes ont énormément appris et le fait de voir ces jeunes - dont certains étaient des délinquants juvéniles - s'exprimer ici, à Bruxelles, a souligné à mes yeux l'importance de ce programme.
The young people involved gained so much and to see them speaking here in Brussels, some of whom were previously young offenders, highlighted to me the importance of this programme.

J'ai énormément appris au sujet du fonctionnement de l'administration fédérale à Ottawa.
I have learned a great deal about the federal government in Ottawa.

Cette première présentation du rapport définitif de la délégation des observateurs de l'Union aux élections au Zimbabwe devant le Parlement européen, une institution qui m'a énormément appris et au sein de laquelle j'ai beaucoup de joie à travailler, est pour moi un plaisir.
It is my pleasure to give the first presentation of the final report of the EU Election Observation Mission to Zimbabwe here in the European Parliament, an institution that has taught me so much and been such a joy to work in.

J'ai énormément appris en observant le ministre élaborer trois budgets et un certain nombre de mises à jour économiques.
For me, it has been a steep learning curve as the minister has fashioned three budgets and a number of economic updates.