Vertaling van "énormes coûts liés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frais liés à une incapacité [ frais à engager en raison d'une incapacité | frais liés aux incapacités | coût lié aux incapacités | coût des incapacités ]
disability-related costs [ costs of disability | disability costs | costs associated with a disability | costs associated with disabilities ]

coût lié aux études qui n'est pas admissible [ coût inadmissible lié aux études ]
ineligible education-related cost

coût associé [ coût lié ]
linked cost

coût lié au provisionnement des filiales
cost associated with provisioning the subsidiaries

coûts liés à la fonction ressources humaines
human resources function cost

coûts liés aux lots
batch-level costs

coûts liés aux unités
output unit-level costs

critère de coût | critère lié au coût
cost criterion

coût hors production | coût non lié à la production
non-manufacturing cost

coûts d'exploitation liés à l'enseignement
apprenticeship operating costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre d'une étude du comité des ressources humaines à laquelle j'ai participé, nous nous sommes penchés sur la pauvreté, et de nombreux dirigeants communautaires d'un océan à l'autre nous ont parlé de ces énormes coûts liés à la criminalité et pourtant presque invisibles.
I do know that in a past study I was involved in with our human resources committee, we looked at poverty, and many community leaders from coast to coast identified these huge costs that aren't in bold letters when we look at crime.

Les coûts liés à la formation et à la perte de productivité seront énormes.
The costs associated with training and lost productivity will be enormous.

Si l'on examine les coûts que la maladie représente pour les familles, qu'il s'agisse du coût lié aux heures de travail perdues par son père, Jay, du coût lié aux soins infirmiers ou de l'énorme obligation familiale que constitue la prise en charge de cela.Je suis ravi que l'on ait mentionné ce chiffre, car j'estime qu'il met en évidence le fait que les investissements dans la recherche sur le diabète juvénile pourraient se traduire, à long terme, par de réelles économies pour les contribuables.
If you look at the cost to the families, whether it's lost time at work for his father, Jay, whether it's the nurses involved, or the huge family obligation that's involved with managing this.I'm glad we've raised that figure because I think it highlights that investments into juvenile diabetes research in the long run could actually save the taxpayer.

Entre-temps, ils encourent des coûts énormes pour produire leur récolte, notamment les coûts liés aux fertilisants, au carburant, aux divers produits chimiques, au transport, aux machines et aux réparations.
In the meantime, these farmers incur huge costs for raising their crop, including fertilizer, fuel, various chemicals, transportation, machinery costs and repairs.

Des comportements insouciants ont provoqué des dégâts énormes, et ceux qui en sont responsables doivent supporter les coûts liés à la réparation de ce gâchis.
Enormous damage has been done through reckless behaviour, and the cost of sorting out the mess must be borne by those involved.

Les politiques en matière d'éducation et de formation professionnelle peuvent avoir des retombées tout à fait positives sur les indicateurs économiques et sociaux, sur le développement durable et la cohésion sociale, tandis que peu d'efficacité et d'équité entraîne une charge financière énorme: pertes fiscales, besoins accrus en matière de soins de santé et d'aide publique, ainsi que des coûts liés à une fréquence plus élevée des comportements asociaux.
Education and training policies must have a significant positive impact on social and economic results, sustainable development and social cohesion, whereas inefficiency and inequity entail huge costs: loss of tax revenue, a greater requirement for healthcare and support from public funds, and also the costs associated with a higher level of anti-social behaviour.

Le coût lié à l'entretien et au chauffage de ces maisons inhabitées constitue un énorme gaspillage de l'argent des contribuables. Et pendant ce temps, on parle d'accroître le financement destiné aux militaires.
The high maintenance, heating and associated servicing costs for these empty houses is an extraordinary waste of taxpayers' dollars, and all the while we hear about additional funding for the military.

Tout cela aura pour résultat final une augmentation brutale des coûts d’exploitation et la nécessité d’affecter des montants énormes provenant du budget de l’État afin de couvrir les coûts liés à l’établissement d’un inventaire des installations et aux adaptations à apporter à ces dernières. C’est pourquoi il faut de toute urgence de préciser les sources de financement.
The end result of all this will be a sharp increase in operating cost, and the need to allocate huge sums of money from state budgets to cover the costs of drawing up inventories of facilities and adaptations to the latter. It is for this reason that some indication of funding sources is urgently needed.

Le financement des énormes coûts liés à l’élimination des déchets, par exemple, ne doit pas simplement être gommé des livres comptables des entreprises produisant de l’énergie nucléaire.
The coverage of the very considerable costs of waste disposal, for instance, should not simply be lifted from the accounting books of companies producing nuclear energy.

Les coûts liés au crime organisé sont énormes, que l’on veuille mesurer uniquement les coûts économiques directs ou les coûts à la fois directs et indirects, tangibles et intangibles.
The costs of organised crime are enormous, whether you want to measure only direct economic costs or both tangible and intangible direct and indirect costs.