Vertaling van "énorme progrès cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifie que le gouvernement accomplit d'énormes progrès sur le plan budgétaire.
This means that the government is making tremendous fiscal progress.

J'ai constaté d'énormes progrès à ce chapitre au cours des six dernières années, comparativement à ce que nous avons vu pendant la crise du SRAS et avant cela.
I have seen tremendous progress in that in the last six years, compared to what we saw with SARS and before.

S'il nous reste un seul point, cela signifie que nous avons fait d'énormes progrès — et je ne prétends pas parler pour le sénateur Murray — quant à savoir si l'on procède par résolution ou par une loi.
If we are down to grappling with just one point, it means we have made tremendous progress — and I do not purport to speak for Senator Murray — that is, whether we get there by resolution or by a statute.

Il faut reconnaître toutefois que quand on parle de croissance et d'emploi, là par contre d'énormes progrès restent à faire; il faut donc y travailler et c'est pour cela que l'on met tellement l'accent sur le pacte pour la croissance et l'emploi, et c'est pour cela que l'on met tellement l'accent sur l'exécution de ce qui a été décidé.
However, we should be aware that when it comes to growth and jobs, huge progress remains to be made – this is something we must work on, and it is why we are laying so much emphasis on the Compact for Growth and Jobs, and laying so much emphasis on putting what has been agreed into practice.

Cela signifie que le Centre a réalisé d’énormes progrès au niveau de la procédure d’inventaire pour l’identification, l’enregistrement et la capitalisation des actifs, de la documentation des processus de contrôle interne et des procédures d’adjudication.
That means that the Centre has made enormous progress with regard to the inventory procedure for identifying, recording and capitalising assets, to documentation on internal control processes and to procurement procedures.

La Tunisie a ce que l’on appelle techniquement une démocratie, bien que, en comparaison avec les pays occidentaux, il s’agisse probablement seulement d’une semi-démocratie, mais nous ne devons pas les critiquer pour cela, car ils ont accompli d’énormes progrès.
They have what is technically a democracy, though possibly only a semi-democracy by Western standards, but we should not criticise them for that, since they have made much progress.

Nous avons un forum permanent de la culture, 2008 est l’Année européenne du dialogue interculturel et il y a un consensus pour faire de 2009 l’Année européenne de la créativité et de l’innovation: tout cela représente un énorme progrès.
We have a permanent forum for culture, 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue and there is a consensus on making 2009 the European Year of Creativity and Innovation: all this represents enormous progress.

Si, ainsi que l’esquisse la proposition qui vient d’être adoptée, nous parvenons à incorporer ces pays dans un réseau étroit et étendu de commerce et de coopération, cela constituerait un énorme progrès pour l’UE.
If, in the way that has been sketched out in the proposal now adopted, we succeed in incorporating these countries into a close and extensive network of trade and cooperation, it would constitute huge progress for the EU.

Alors, disons-le une fois pour toutes : le processus avance bien, et quand nous disons "avance bien", cela signifie qu'il avance bien également pour la Pologne. Ce pays a accompli d'énormes progrès, il n'est donc nul besoin de le mettre dans une autre catégorie que les autres.
This country has made excellent progress, and so there is no need to put Poland in a different category from the others.

Ce serait un énorme progrès. Cela réduirait les émissions mondiales de CO2 de 0,2 p. 100.
In the case of CO2 it would reduce worldwide CO2 emissions by .2%.