Vertaling van "énorme pour affronter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

sport où deux concurrents s'affrontent [ sport où deux adversaires s'affrontent | sport en simple ]
dual sport

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

zone d'affrontement
suture zone

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

affrontement au réel
reality orientation

affrontement | assemblage de front | assemblage bord à bord | assemblage bout à bout
edge to edge joint

match play | affrontement direct
match play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut un courage énorme pour affronter cette terrible maladie.
It takes enormous courage to fight this terrible disease.

18. estime que le recours à la clause d'assistance mutuelle représente une occasion unique de jeter les bases d'une union européenne de la défense solide et durable; est d'avis que c'est uniquement en se dotant de moyens autonomes de sécurité et de défense que l'Union sera équipée et prête pour affronter les énormes menaces et enjeux de sécurité intérieure et extérieure;
18. Considers the activation of the mutual assistance clause a unique opportunity to establish the grounds for a strong and sustainable European Defence Union; is of the opinion that only with an autonomous security and defence capability will the EU be equipped and ready to face the overwhelming internal and external security threats and challenges;

8. estime que le recours à la clause d'assistance mutuelle représente une occasion exceptionnelle de jeter les bases d'une union européenne de la sécurité et de la défense solide et durable; est d'avis que c'est uniquement en se dotant de moyens autonomes de sécurité et de défense que l'Union sera équipée et prête pour affronter les énormes menaces et enjeux de sécurité intérieure et extérieure;
8. Considers the activation of the mutual assistance clause a singular opportunity to establish the grounds for a strong and sustainable European Security and Defence Union; is of the opinion that only with an autonomous security and defence capability will the EU be equipped and ready to face the overwhelming internal and external security menaces and challenges;

Le commissaire a déclaré à cette occasion: «Le Guatemala a réalisé des progrès spectaculaires sur le plan de l'éducation et de l'élimination de la pauvreté, mais il lui reste à affronter des défis énormes, comme les taux de malnutrition très élevés.
Commissioner Andris Piebalgs said: “Guatemala has made impressive progress in terms of education and the eradication of poverty, but huge challenges, such as very high malnutrition levels, still remain.

L’Ukraine, qui a affirmé vouloir rejoindre l’Union européenne, affronte de grands, voire d’énormes, défis.
Ukraine, which has declared its desire to join the European Union, faces great, even enormous, challenges.

D’autre part, le temps est venu que nous affrontions l’énorme menace pour la diffusion des droits de l’homme due à la stratégie de coopération et d’aide internationale de la Chine, la Chine étant une puissance émergente dans ce domaine.
On the other side of that coin, the time has come for us to address seriously the enormous threat to the spread of human rights arising from China’s cooperation strategy and international aid, China being an emerging power in this area.

Ses capacités et ses moyens sont toutefois insuffisants pour affronter les énormes défis posés par le Darfour.
Its capacity and resources are nevertheless insufficient to confront the enormous challenges that Darfur presents.

Il est donc indispensable de réfléchir activement à la manière de mettre en place les instruments d'une coordination plus étroite entre les politiques économiques et fiscales de l'Union, pour affronter ensemble les difficultés en tirant parti ensemble des énormes avantages que nous offrent l'Union.
So it is crucial to give practical thought to instruments for strengthening coordination of the Union's economic and fiscal policies, in order to tackle the difficulties together and exploit together the enormous advantages the Union offers.

1. L'Union européenne est profondément préoccupée par les affrontements politiques que connaît depuis longtemps le pays et par les actes criminels et terroristes qu'ils entraînent, ce qui met en péril la vie et le bien-être de citoyens innocents et occasionne au pays des coûts énormes.
The European Union is deeply concerned by the ongoing and longrunning political confrontation and the criminal and terrorist acts in its wake, which has endangered the lives and well-being of innocent citizens and inflicted serious costs on the nation.

Pour résoudre les énormes problèmes qu'ils doivent affronter, les pays du Sud ont en effet besoin de toute une série de technologies adaptées aux particularités de leur situation.
In order to tackle the enormous problems that face them, the countries of the South need a whole series of technologies adapted to their special situation.