Vertaling van "énorme aux banques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

énorme superstructure
wide span structure

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que certaines banques soient déjà en train de rembourser les prêts publics qui leur ont été consentis pendant la crise, le coût pour le contribuable a été énorme.
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.

Les opérations portant sur des produits dérivés de taux d'intérêt en euro ont une importance énorme pour les banques et les sociétés.
The importance of transactions in euro interest rate derivatives is enormous for banks and corporations.

51. souligne que le manque d'accès au financement, notamment pour les PME, constitue un obstacle énorme à la croissance dans l'Union; invite dès lors la Commission à privilégier la recherche d'autres sources de financement des PME, en tenant compte des recommandations de la résolution du Parlement européen du 5 février 2013 sur l'amélioration de l'accès des PME au financement, notamment à travers les fonds structurels, la Banque européenne d'investissement, le Fonds européen d'investissement et les banques publiques de développement; insiste sur la nécessité de poursuivre la suppression des obstacles bureaucratiques pour les petites et moyennes entreprises et d'appliquer plus strictement encore dans le futur le principe de proportionnalité dans la législation européenne;
51. Underlines the fact that a lack of access to finance, particularly for SMEs, poses a huge obstacle to growth in the EU; calls therefore for the Commission to prioritise work on alternative sources of financing for SMEs taking into account the recommendations of the European Parliament resolution of 5 February 2013 on improving access to finance for SMEs, in particular through the structural funds, the European Investment Bank, the European Investment Fund and public development banks; stresses the need to do away with even more of the bureaucratic obstacles facing small and medium-sized undertakings and to apply the principle of proportionality more strictly in EU law-making in the future;

De plus, tant dans les services immobiliers que dans les financements immobiliers, une influence énorme a été exercée par certains hommes politiques du Land, qui n'ont pas tenu compte des intérêts commerciaux de la banque ou qui ne possédaient pas les connaissances économiques nécessaires et qui ont donné la priorité à de supposés objectifs de développement local.
In addition, in both the real estate services and the real estate financing businesses, huge influence was exerted by a few local politicians who did not have the bank's business interests at heart or who lacked the necessary financial knowledge and gave priority to supposed local development objectives.

Toutefois, il semble que vous ne comprenez pas ou que vous ne voulez pas comprendre l'idée maîtresse de la seconde partie, qui suggère que d'énormes sommes d'argent ont été retirées de pays tels que le Nigeria et le Congo, qu'elles se trouvent actuellement dans des banques européennes et que, depuis des années, de nombreuses personnes tentent de les renvoyer au peuple nigérien et congolais, en vain.
Yet again, however, you fail or you are unwilling to understand the thrust of the latter part of my question. It suggests that there are vast amounts of money removed from places such as Nigeria and the Congo and now in European banks which many people over the years have tried to find a means of returning to the people of Nigeria and the Congo without success.

Si elles sont mises en place, gérées et utilisées selon des critères éthiques de haut niveau, ces banques de données pourraient être de précieux instruments de recherche qui garantiront aux citoyens européens la possibilité de bénéficier des énormes avantages de la recherche génétique et attireront des investissements supplémentaires dans le secteur de la science biomédicale en Europe.
Provided that they are set up, run, and used in accordance with high ethical standards, these databanks could be valuable research tools that will enable European citizens to exploit the substantial advantages of genetic research, and they will attract further investment in European biomedical science.

Toutefois, il est un fait certain qu'en raison de l'énorme quantité de marks allemands en circulation en dehors de la zone euro, la Banque centrale européenne et certaines banques nationales, notamment la banque centrale allemande, pensent à entreprendre une action permettant de soutenir ce processus de change dans les pays externes à la zone euro.
Nevertheless, it is true that there is concern within the European Central Bank and in some national banks, in particular the German Central Bank, as a result of the enormous number of German Marks in existence outside the eurozone, that action should be taken to support the changeover situation in the countries outside the zone.

Tant que les banques n'existeront que pour engranger d'énormes bénéfices et qu'elles ne seront pas placées sous contrôle démocratique, ces abus ne pourront que perdurer.
As long as banks are only designed to make huge profits and are not brought under democratic control, this abuse will continue to exist.

Si nous voulons donner des chances égales à tous, il me semble que les membres de votre association auraient pu venir nous demander d'avoir les mêmes privilèges pour ce qui est des dépôts, parce qu'il me semble que cela donne un avantage énorme aux banques, mais personne ne l'a fait jusqu'ici, pas même les banques étrangères que nous avons entendues hier.
If we're trying to establish a level playing field, I would have thought that maybe your association members would have come here—and nobody has to this date, not even the foreign banks yesterday—and asked maybe for the same privilege of taking deposit, because to me that gives the banks a tremendous advantage.